1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
AMY!

4
00:05:16,446 --> 00:05:19,101
AMY!

5
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
AMY!

6
00:05:36,466 --> 00:05:38,990
AAH !

7
00:05:40,252 --> 00:05:42,298
AMY! AMY!

8
00:05:50,741 --> 00:05:51,481
NON!

9
00:05:51,525 --> 00:05:54,266
AMY!

10
00:06:05,365 --> 00:06:08,803
AMY EST MORTE !

11
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
OH NON!

12
00:06:22,425 --> 00:06:24,993
OH MON DIEU!

13
00:06:28,562 --> 00:06:30,215
OH MON DIEU!

14
00:06:30,259 --> 00:06:33,741
NON! NON!

15
00:06:35,438 --> 00:06:38,528
NON!

16
00:07:06,295 --> 00:07:09,080
Homme : C'EST BON,
Juste là.

17
00:07:15,696 --> 00:07:18,133
Homme : UN PEU PLUS
À GAUCHE.

18
00:07:22,964 --> 00:07:24,966
Homme : LE RÉSERVOIR EST À PROPOS
3/4 COMPLET MAINTENANT.

19
00:07:25,009 --> 00:07:26,489
MARCHEUR.

20
00:07:26,533 --> 00:07:27,359
MONSIEUR?

21
00:07:27,403 --> 00:07:28,230
OÙ EST NICK ?

22
00:07:28,273 --> 00:07:29,797
HEIN. VOUS VOULEZ
GARÇON MARIN.

23
00:07:29,840 --> 00:07:30,885
OÙ AILLEURS ?

24
00:07:30,928 --> 00:07:32,321
MERCI.

25
00:08:18,410 --> 00:08:21,501
Salut, Morton.

26
00:08:21,544 --> 00:08:23,546
CETTE FENÊTRE SEMBLE ÊTRE
TENIR TOUT BIEN.

27
00:08:23,590 --> 00:08:26,157
J'AIMERAIS QUE TU GARDES
UN ŒIL SUR CELA, MAIS.

28
00:08:26,201 --> 00:08:28,769
D'ACCORD. AUCUN PROBLÈME.

29
00:08:28,812 --> 00:08:31,380
SALUT MICHAEL.

30
00:08:31,685 --> 00:08:34,644
Je viens de passer devant
LE RÉSERVOIR TROPICAL,

31
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
ET DEVINEZ QUOI ?

32
00:08:36,341 --> 00:08:39,040
C'EST COMPLÈTEMENT VIDE.

33
00:08:39,083 --> 00:08:39,823
JE SAIS.

34
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
J'ai dû déménager
TOUT

35
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
JUSQU'AU CHAUFFAGE
A ÉTÉ RÉPARÉ CORRECTEMENT.

36
00:08:43,000 --> 00:08:45,525
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT RÉPARÉ
CORRECTEMENT DÉJÀ.

37
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Moi aussi.

38
00:08:46,743 --> 00:08:49,267
MAIS L'EAU EST TOUJOURS
10 DEGRÉS TROP FROID,

39
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
ET JE N'AI PAS PENSÉ
VOUS VOULEZ UNE EXPOSITION
DE POISSONS MORTS.

40
00:08:52,183 --> 00:08:56,231
J'AI EXACTEMENT UNE SEMAINE POUR
REPASSEZ TOUT, NICK,

41
00:08:56,274 --> 00:08:58,450
ET JE COMPTE SUR TOI
POUR FAIRE CE TRAVAIL.

42
00:08:58,494 --> 00:09:01,453
NE ME LAISSEZ PAS TOUCHER.

43
00:09:05,675 --> 00:09:08,156
BIEN...

44
00:09:08,199 --> 00:09:10,724
VOICI M. CHALEUR.

45
00:09:10,767 --> 00:09:12,552
MM-HMM.

46
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Tu as dit que je pourrais
FAITES UN TOUR.

47
00:09:31,048 --> 00:09:32,093
QUAND J'AI FINI.

48
00:09:32,136 --> 00:09:33,747
QUAND EST-CE QUE CELA VA ÊTRE?

49
00:09:33,790 --> 00:09:35,357
QUAND J'AI FINI.

50
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
Mais tu as dit que je pouvais.

51
00:09:39,143 --> 00:09:40,971
Papa ne sait pas
Nous utilisons son bateau.

52
00:09:41,015 --> 00:09:44,279
JE NE VEUX PAS DE TOI
LE BRISER.

53
00:09:46,324 --> 00:09:48,326
AAH !
AAH !

54
00:10:18,182 --> 00:10:21,316
J'AI ENTENDU PARLER DU REQUIN
DANS L'ENTRÉE.

55
00:10:21,359 --> 00:10:22,752
GRAND BLANC, hein ?

56
00:10:22,796 --> 00:10:23,579
OUAIS.

57
00:10:23,623 --> 00:10:24,667
VOUS ALLEZ
LE TRANQUILISER ?

58
00:10:24,711 --> 00:10:27,583
SI JE DOIS...
SORTEZ-LE DE L'ENTRÉE.

59
00:10:27,627 --> 00:10:28,540
C'EST PARFAIT.

60
00:10:28,584 --> 00:10:31,195
POURQUOI NE PAS
L'amener ici ?

61
00:10:32,980 --> 00:10:34,938
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

62
00:10:34,982 --> 00:10:36,070
PAS DU TOUT.

63
00:10:36,113 --> 00:10:38,115
SAVEZ-VOUS QUEL GENRE
DE LA COUVERTURE MÉDIATIQUE

64
00:10:38,159 --> 00:10:39,900
NOUS POUVONS OBTENIR
AVEC UN GRAND BLANC ?

65
00:10:39,943 --> 00:10:42,337
PARLER DE
UNE ATTRACTION DE STAR.

66
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
NE RESSEMBLE PAS À L'UN DES
VOS MEILLEURES IDÉES, MICHAEL.

67
00:10:45,383 --> 00:10:47,342
POURRAIT ÊTRE SUPER
POUR VOUS AUSSI.

68
00:10:47,385 --> 00:10:50,214
VOUS POUVEZ L'ÉTUDIER
DE PRÈS ET PERSONNEL.

69
00:10:50,258 --> 00:10:54,131
PERSONNE N'A JAMAIS ÉTÉ CAPABLE
POUR GARDER UN GRAND BLANC
VIVANT EN CAPTIVITÉ.

70
00:10:54,175 --> 00:10:56,960
AQUARIUM DE LA BAIE DE MONTEREY
J'en avais un il y a quelques années.

71
00:10:57,004 --> 00:10:59,484
ET SI VOUS VOUS SOUVENEZ,
IL NE POUVAIT PAS S'ADAPTER...

72
00:10:59,528 --> 00:11:00,877
J'ai continué à cogner contre les murs.

73
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
J'ai dû le laisser partir
APRÈS UNE SEMAINE.

74
00:11:02,574 --> 00:11:04,315
Ouais, mais cette semaine-là,

75
00:11:04,359 --> 00:11:05,752
LES GENS BAISENT
DANS LES PORTES

76
00:11:05,795 --> 00:11:07,231
POUR ENTRER ET LE VOIR.

77
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
TROP RISQUÉ.

78
00:11:09,277 --> 00:11:14,282
VOUS N'ÊTES QUE AVEC NOUS
PENDANT 6 SEMAINES, NICK.

79
00:11:14,630 --> 00:11:17,459
ET PENDANT CE TEMPS,
VOUS AVEZ FAIT UN GRAND TRAVAIL.

80
00:11:17,502 --> 00:11:22,290
MAIS JE DÉTESTERAIS VOUS VOIR
FAITES UNE ERREUR MAINTENANT.

81
00:11:22,333 --> 00:11:24,161
CELA RESSEMBLE À
UNE MENACE, MICHAEL.

82
00:11:24,205 --> 00:11:27,034
OH, tu le prends
COMME VOUS VOULEZ.

83
00:11:27,077 --> 00:11:29,906
Je veux ce requin.

84
00:11:37,914 --> 00:11:41,570
PREMIER SIGNE DE PROBLEME,
NOUS LE REMETTREONS
DANS L'OCÉAN.

85
00:11:41,613 --> 00:11:42,745
CONVENU?

86
00:11:42,789 --> 00:11:45,052
CONVENU.

87
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
VOUS ÊTES LE PATRON.

88
00:11:57,499 --> 00:11:59,240
HÉ!

89
00:11:59,283 --> 00:12:01,459
QUOI?
MARCUS.

90
00:12:02,286 --> 00:12:05,333
Hé, tu veux de la lotion ?

91
00:12:05,376 --> 00:12:06,856
OUAIS, d'accord.

92
00:12:06,900 --> 00:12:08,031
MARCUS, REQUIN.

93
00:12:08,075 --> 00:12:09,250
PLUS DE BIÈRE, LES GARS.

94
00:12:09,293 --> 00:12:09,990
QUOI?

95
00:12:10,033 --> 00:12:11,513
FAITES ATTENTION,
S'IL VOUS PLAIT.

96
00:12:11,556 --> 00:12:12,862
QU'A-T-IL DIT ?

97
00:12:12,906 --> 00:12:14,081
Hé, Marc. MARQUE.

98
00:12:14,124 --> 00:12:15,256
MARQUE.

99
00:12:15,299 --> 00:12:16,170
HEIN?

100
00:12:16,213 --> 00:12:17,867
Hé, écoute-moi.

101
00:12:17,911 --> 00:12:19,216
Fille : MERCI.

102
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
REQUIN. DANS L'ENTRÉE.

103
00:12:21,218 --> 00:12:22,959
CAPTURER UN GRAND BLANC ?

104
00:12:23,003 --> 00:12:24,308
JÉSUS! PROCHAINE CHOSE,

105
00:12:24,352 --> 00:12:26,789
FRANCISCO VOUS fera sortir
CHERCHE MOBY DICK.

106
00:12:26,833 --> 00:12:27,877
Ne me baise pas,
MARQUE.

107
00:12:27,921 --> 00:12:29,749
Êtes-vous les gars
DISPONIBLE OU PAS ?

108
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
TOUT DE SUITE?

109
00:12:30,924 --> 00:12:33,230
OUI.

110
00:12:34,362 --> 00:12:35,276
CES FILLES SONT DES BÉBÉS.

111
00:12:35,319 --> 00:12:36,364
VOUS ALLEZ
Nous devons beaucoup de temps.

112
00:12:36,407 --> 00:12:39,062
JE DOUBLERAI
VOTRE TARIF NORMAL.

113
00:12:39,106 --> 00:12:41,499
DOUBLE?
Les filles, il faut se mettre au travail.

114
00:12:41,543 --> 00:12:43,153
Vous êtes hors d'ici, les gars.

115
00:12:43,197 --> 00:12:45,895
OK, NOUS Y SOMMES.

116
00:12:45,939 --> 00:12:48,680
Alors, quel est ton plan ?

117
00:12:48,724 --> 00:12:49,681
NOUS ALLONS L'APPÂTER,

118
00:12:49,725 --> 00:12:50,944
Traînez-le près du bateau.

119
00:12:50,987 --> 00:12:52,597
Je vais le frapper avec
UNE FLECHETTE TRANQUILISANTE,

120
00:12:52,641 --> 00:12:54,512
ET NOUS LE REMORQUERONS.

121
00:12:54,556 --> 00:12:57,254
C'EST UN MORCEAU DE GÂTEAU.

122
00:13:22,889 --> 00:13:24,238
JEEZ !

123
00:13:24,281 --> 00:13:26,806
UN MORCEAU DE GÂTEAU, MON CUL.

124
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
On dirait un 12 pieds.

125
00:13:29,286 --> 00:13:33,421
NON. CELUI-CI A 16 ANS.

126
00:13:35,075 --> 00:13:36,990
LES GARÇONS...

127
00:13:37,033 --> 00:13:39,601
Je ne pense pas qu'il soit heureux.

128
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
Je ne peux pas le voir.

129
00:13:59,708 --> 00:14:00,927
PRUDENT!

130
00:14:00,970 --> 00:14:02,319
MERDE!

131
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
EUH!

132
00:14:08,021 --> 00:14:09,196
Je l'ai eu.

133
00:14:09,239 --> 00:14:12,242
CELA VA PRENDRE
QUELQUES MINUTES
POUR INTERVENIR.

134
00:14:12,286 --> 00:14:14,114
JE NE SAIS PAS POUR VOUS,

135
00:14:14,157 --> 00:14:15,506
MAIS JE POURRAIS UTILISER UNE BIÈRE.

136
00:14:15,550 --> 00:14:16,464
ET JE PENSE TOM LÀ

137
00:14:16,507 --> 00:14:18,640
POURRAIT UTILISER UN CHANGEMENT
DE SOUS-VÊTEMENTS.

138
00:14:18,683 --> 00:14:21,295
HE! JE VOUS DÉTESTE LES GARS.

139
00:14:21,338 --> 00:14:22,905
OUF!

140
00:14:23,253 --> 00:14:26,126
DANS L'ACTUALITÉ LOCALE,
NOUS AVONS UNE HISTOIRE DE REQUIN

141
00:14:26,169 --> 00:14:28,171
À PROPOS DU GRAND
Cela n'a pas échappé.

142
00:14:28,215 --> 00:14:29,651
ET CE N'EST PAS
JUSTE N'IMPORTE QUEL REQUIN,

143
00:14:29,694 --> 00:14:31,218
MAIS PLUTÔT
UN GRAND REQUIN BLANC.

144
00:14:31,261 --> 00:14:35,265
LE MONDE DE L'EAU, CAPE TOWN
NOUVEAU MULTIMILLION DE DOLLARS
AQUARIUM,

145
00:14:35,309 --> 00:14:36,658
SERA LE PREMIER
DU GENRE

146
00:14:36,701 --> 00:14:38,921
POUR AVOIR UN RÉEL
VIVRE LE GRAND REQUIN BLANC

147
00:14:38,965 --> 00:14:40,531
SUR L'AFFICHAGE
AU PUBLIC.

148
00:14:40,575 --> 00:14:41,663
DR. NICK HARRIS,

149
00:14:41,706 --> 00:14:44,144
RÉSIDENT DU MONDE DE L'EAU
BIOLOGUE MARIN,

150
00:14:44,187 --> 00:14:46,276
SAUVÉ UN GRAND BLANC
QUI A ÉTÉ PIÉGÉ

151
00:14:46,320 --> 00:14:47,495
DANS UNE ENTREE
PRÈS DE LA BAIE DE HOUT.

152
00:14:47,538 --> 00:14:48,278
OH MON DIEU.

153
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
LE TANT ATTENDU
AQUARIUM

154
00:14:49,540 --> 00:14:51,281
OUVRE LES PORTES
AU PUBLIC
LE SAMEDI.

155
00:14:51,325 --> 00:14:52,717
DANS L'ACTUALITÉ DU FOOTBALL,

156
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
LES SPRINGBOKS SONT
RENCONTRE PRÉVUE
L'AUSTRALIE EN--

157
00:15:35,760 --> 00:15:38,154
Femme : CE REQUIN N'EST PAS
CENSÉ ÊTRE EXPOSÉ.

158
00:15:38,198 --> 00:15:39,460
ÇA A TUÉ DES GENS.

159
00:15:39,503 --> 00:15:40,722
VOUS NE LE GARDEZ PAS ICI
POUR QUE LES GENS LE REGARDENT, OK ?

160
00:15:40,765 --> 00:15:43,290
VOUS DEVEZ LE SORTIR
DU FRIGGIN' TANK.

161
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
VOUS PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE,
DAME.

162
00:15:46,336 --> 00:15:48,077
ABRUTI.

163
00:15:49,949 --> 00:15:51,254
AHM.

164
00:15:57,565 --> 00:15:59,088
HMM.

165
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
QUI ÉTAIT-CE ?

166
00:16:11,579 --> 00:16:12,493
SAMANTHA PETERSON.

167
00:16:12,536 --> 00:16:14,451
ELLE EST CONVAINCUE
QUE NOTRE REQUIN

168
00:16:14,495 --> 00:16:17,454
EST LE MÊME QUE
A TUÉ SA SOEUR
LA SEMAINE DERNIÈRE.

169
00:16:17,498 --> 00:16:19,326
L'ATTAQUE PRÈS DE LA BAIE DE TABLE.

170
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
OUAIS. C'EN EST UN
DAME FOLLE.

171
00:16:21,763 --> 00:16:24,853
VOUS NE LA BLÂMEZ PAS
POUR ÊTRE VOULÉ,

172
00:16:24,896 --> 00:16:26,463
L'êtes-vous, MICHAEL ?

173
00:16:26,507 --> 00:16:27,377
NON.

174
00:16:27,421 --> 00:16:30,598
ALORS, COMMENT EST NOTRE
UNE ATTRACTION D'ÉTOILES ?

175
00:16:30,641 --> 00:16:31,642
IL EST BON,

176
00:16:31,686 --> 00:16:33,949
MAIS NOUS NE SOMMES PAS
SORTI DU BOIS ENCORE.

177
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
Allons jeter un oeil.

178
00:16:43,350 --> 00:16:47,354
OK, KENNY, ALLUME-LES
UN DEMI-WATT.

179
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
Un demi-watt arrive.

180
00:16:49,312 --> 00:16:52,228
Alors, qu'est-ce que je regarde ?

181
00:16:52,272 --> 00:16:54,230
CES BOÎTES NOIRES.

182
00:16:54,274 --> 00:16:56,319
ILS DÉGAGENT EN ALTERNANCE
CHARGES ÉLECTRIQUES

183
00:16:56,363 --> 00:16:57,494
QUE LE REQUIN
EST ATTIRÉ PAR.

184
00:16:57,538 --> 00:16:59,366
LUI DONNE QUELQUE CHOSE
SE CONCENTRER SUR

185
00:16:59,409 --> 00:17:02,804
ET LE GARDE DE
Se cogner la tête
DANS LE MUR.

186
00:17:17,123 --> 00:17:22,084
C'EST COMME PENDRE UNE CAROTTE
DEVANT UN ÂNE.

187
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
CE N'EST PAS MAL.

188
00:17:23,825 --> 00:17:27,568
CE N'EST PAS MAL DU TOUT.

189
00:17:36,403 --> 00:17:38,840
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

190
00:17:40,146 --> 00:17:42,496
REGARDEZ LE REQUIN.

191
00:17:42,539 --> 00:17:44,802
REGARDEZ LE REQUIN ?

192
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
J'AI CHERCHÉ
AU REQUIN

193
00:17:46,500 --> 00:17:47,457
DEPUIS 2 JOURS.

194
00:17:47,501 --> 00:17:48,893
JE COMMENCE À LE VOIR
DANS MON SOMMEIL.

195
00:17:48,937 --> 00:17:52,245
Je veux dire, REGARDE-LE,
CUL INTELLIGENT.

196
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
SA QUEUE ET SA NAGEOIRE DORSALE

197
00:17:54,856 --> 00:17:56,466
PARAIT UN PEU TROP GRAND
POUR SON CORPS.

198
00:17:56,510 --> 00:17:58,729
PLUS COMME CE QUE VOUS TROUVEZ
CHEZ UN NOUVEAU-NÉ.

199
00:17:58,773 --> 00:18:01,167
OUAIS, MAIS C'EST
PAS DE BÉBÉ.

200
00:18:01,210 --> 00:18:04,431
À CETTE TAILLE, IL A
ÊTRE AU MOINS QUOI,

201
00:18:04,474 --> 00:18:06,607
10, 12 ANS ?

202
00:18:06,650 --> 00:18:07,956
JE SAIS.

203
00:18:07,999 --> 00:18:09,436
ALORS LE REQUIN
UN PEU OFF.

204
00:18:09,479 --> 00:18:12,613
LA TÊTE DE MON FRÈRE
EST BEAUCOUP TROP GRAND
POUR SON CORPS,

205
00:18:12,656 --> 00:18:13,744
MAIS IL EST NORMAL.

206
00:18:13,788 --> 00:18:15,485
BIEN, PARFOIS
Quoi qu'il en soit.

207
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
JOUONS EN TOUTE SÉCURITÉ.

208
00:18:20,447 --> 00:18:23,276
PRENDRE UN ÉCHANTILLON DE SANG
ET EXÉCUTEZ-LE.

209
00:18:23,319 --> 00:18:27,367
ASSUREZ-VOUS DE NOTRE GUY
EST EN SANTÉ.

210
00:18:55,743 --> 00:18:57,266
HMM.

211
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
HÉ!

212
00:19:27,601 --> 00:19:29,124
QU'ES-TU
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE ?

213
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
CETTE CHOSE
J'ai assassiné ma soeur.

214
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
ALORS VOUS APPORTEZ UN FUSIL DE CHASSE
ICI POUR LE TUER.

215
00:19:33,433 --> 00:19:34,390
QUE FERIEZ-VOUS?

216
00:19:34,434 --> 00:19:36,784
TU NE SAIS PAS
C'EST LE REQUIN.

217
00:19:36,827 --> 00:19:37,828
OUI JE LE FAIS.

218
00:19:37,872 --> 00:19:40,396
AU CAS OU VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
AVIS, DOCTEUR,

219
00:19:40,440 --> 00:19:41,441
IL MANQUE UN ŒIL.

220
00:19:41,484 --> 00:19:43,051
JE L'AI SORTI...

221
00:19:43,094 --> 00:19:44,922
ESSAYER DE SAUVEGARDER
LA VIE DE MA SOEUR.

222
00:19:44,966 --> 00:19:47,403
Je sais que tu veux ça
ÊTRE LE REQUIN.

223
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
CELA EST.

224
00:19:48,970 --> 00:19:51,538
PERSONNE NE ME CROIT.

225
00:19:51,581 --> 00:19:53,279
POURQUOI DEVRIEZ-VOUS
ÊTRE DIFFÉRENT ?

226
00:19:53,322 --> 00:19:56,456
Ils ont dit que tu étais le seul
Cela l'a amené ici.

227
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
J'aimerais te croire,
Je le ferais vraiment.

228
00:19:58,284 --> 00:19:59,894
MAIS SANS AUCUNE PREUVE,
QUE SUIS-JE CENSÉ--

229
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
PREUVE

230
00:20:01,025 --> 00:20:02,592
Ouvrons-le.
Je vais vous montrer une preuve.

231
00:20:02,636 --> 00:20:03,985
VOUS SAVEZ
Je ne peux pas faire ça.

232
00:20:04,028 --> 00:20:06,727
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ
À VOTRE SOEUR.

233
00:20:06,770 --> 00:20:08,032
JE LE SUIS VRAIMENT.

234
00:20:08,076 --> 00:20:10,557
ET JE COMPRENDS
CE QUE VOUS DEVEZ ÊTRE
PASSER À TRAVERS.

235
00:20:10,600 --> 00:20:12,559
"COMPRENDRE."

236
00:20:13,516 --> 00:20:15,344
Tu n'as pas vu les yeux d'Amy.

237
00:20:15,388 --> 00:20:19,566
VOUS N'AVEZ PAS VU COMMENT CETTE CHOSE
Je viens de la déchirer en morceaux.

238
00:20:21,568 --> 00:20:25,267
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
CE QUE JE VIENS.

239
00:20:26,399 --> 00:20:27,748
POURQUOI NE PAS
Rentre à la maison.

240
00:20:27,791 --> 00:20:30,620
LE REQUIN EST DANS
L'AQUARIUM MAINTENANT.

241
00:20:30,664 --> 00:20:32,231
CELA NE VA PAS
Blesser quelqu'un.

242
00:20:32,274 --> 00:20:33,232
Je le promets.

243
00:20:33,275 --> 00:20:36,235
SAUVEZ VOS PROMESSES.

244
00:21:19,756 --> 00:21:22,803
Homme : LES REQUINS LE SONT VRAIMENT
PAS AUSSI DANGEREUX

245
00:21:22,846 --> 00:21:23,847
COMME LES GENS LE PENSENT,

246
00:21:23,891 --> 00:21:27,460
TANT QUE TU NE LE FAIS PAS
ANTAGONISEZ-LES.

247
00:21:27,503 --> 00:21:28,548
OUAIS?

248
00:21:28,591 --> 00:21:29,679
EXCUSEZ-MOI,
MAIRE SHANDU.

249
00:21:29,723 --> 00:21:31,072
QU'EN PENSEZ-VOUS
DU NOUVEL AQUARIUM ?

250
00:21:31,115 --> 00:21:34,423
Je pense que le monde de l'eau le fera
SERVIR D'EXEMPLE BRILLANT

251
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
DU DÉVOUEMENT DE NOTRE VILLE
À L'ÉDUCATION

252
00:21:37,252 --> 00:21:39,602
ET LA CONSERVATION
DE NOS MERS.

253
00:21:39,646 --> 00:21:41,561
Maintenant, si vous voulez m'excuser,

254
00:21:41,604 --> 00:21:45,565
M. FRANCISCO A
M'a promis le grand tour.

255
00:21:58,447 --> 00:22:00,449
Passez par ici.

256
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
VENEZ VOIR
LE GRAND REQUIN BLANC.

257
00:22:02,886 --> 00:22:05,759
Femme : C'EST 4,95.

258
00:22:05,802 --> 00:22:08,370
VOICI LES BROCHURES
CELA VOUS Dira
TOUT À PROPOS DE CELA.

259
00:22:08,414 --> 00:22:10,503
Deuxième femme :
C'EST COMBIEN ?

260
00:22:10,546 --> 00:22:13,114
Première femme :
C'EST 3,50.

261
00:22:17,248 --> 00:22:18,424
PAR CETTE FAÇON.

262
00:22:18,467 --> 00:22:19,729
Mesdames et messieurs,
LE GRAND REQUIN BLANC.

263
00:22:19,773 --> 00:22:22,602
Nick : VOUS VOYEZ, LE REQUIN
DOIT NAGER CONSTAMMENT.

264
00:22:22,645 --> 00:22:24,517
S'IL DEVAIT S'ARRÊTER,
Il coulerait.

265
00:22:24,560 --> 00:22:26,432
D'AUTRES QUESTIONS ?

266
00:22:26,475 --> 00:22:27,650
OUI MONSIEUR.

267
00:22:27,694 --> 00:22:29,304
COMBIEN DE TYPES DIFFÉRENTS
DES REQUINS Y A-T-IL ?

268
00:22:29,348 --> 00:22:32,699
IL Y A PLUS DE 360
VARIÉTÉS DE REQUIN--

269
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
DU PLUS PETIT
REQUIN À L'EMPORTE-PIÈCE

270
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
À L'ÉNORME
REQUIN BALEINE.

271
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
ET DE CE NOMBRE,

272
00:22:37,921 --> 00:22:41,621
SEULEMENT QUELQUES POSE
TOUT DANGER POUR L'HOMME.

273
00:22:41,664 --> 00:22:43,274
QUELQU'UN D'AUTRE ? OUI.

274
00:22:43,318 --> 00:22:44,885
DITES-LEUR DE NOURRIR LE REQUIN.

275
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
NE DEVRIEZ-VOUS PAS
DEMANDER À HARRIS ?

276
00:22:46,626 --> 00:22:47,583
HARRIS EST OCCUPÉ.

277
00:22:47,627 --> 00:22:49,368
LES CAMÉRAS TOURNENT.

278
00:22:49,411 --> 00:22:52,806
DONNONS-LEUR QUELQUE CHOSE
POUR LE JT DU SOIR.

279
00:22:53,328 --> 00:22:55,330
Kenny, tu es là ?

280
00:22:55,374 --> 00:22:56,418
Entrez, Kenny.

281
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Kenny, tu es là ?

282
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
ES-TU LÀ, KENNY ?

283
00:23:00,770 --> 00:23:01,684
OUI, JE SUIS ICI.

284
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
NOURRIR LE REQUIN.

285
00:23:03,033 --> 00:23:05,079
DR. HARRIS A DIT D'ATTENDRE
JUSQU'APRÈS QUE NOUS SOMMES FERMÉS.

286
00:23:05,122 --> 00:23:08,387
OUI, ET M. FRANCOIS
VOUS DIT
POUR LE NOURRIR.

287
00:23:08,430 --> 00:23:09,649
MAINTENANT.

288
00:23:09,692 --> 00:23:10,998
D'ACCORD.

289
00:23:21,487 --> 00:23:23,445
EXCUSEZ-MOI.

290
00:23:29,843 --> 00:23:30,931
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

291
00:23:30,974 --> 00:23:33,716
JE LES DONNE
CE QU'ILS VEULENT.

292
00:23:39,679 --> 00:23:40,462
AAH !

293
00:23:40,506 --> 00:23:43,683
AAH !

294
00:24:18,544 --> 00:24:19,719
MORTON.

295
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
HMM?

296
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
NOUS AVONS UNE URGENCE
DANS LE RÉSERVOIR.

297
00:24:23,636 --> 00:24:26,073
En attente, Nick.
DITES-MOI QUE FAIRE.

298
00:24:26,116 --> 00:24:27,944
FERMEZ LA PORTE !

299
00:24:29,642 --> 00:24:31,165
OH!

300
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
ENTAILLE.

301
00:24:48,574 --> 00:24:50,445
HORS DE MON CHEMIN !

302
00:25:03,589 --> 00:25:06,417
LA PORTE NE VA PAS
Attends, Nick !

303
00:25:06,461 --> 00:25:08,550
ET LES TRANQUILISANTS ?

304
00:25:08,594 --> 00:25:10,683
NOUS SOMMES OUT.

305
00:25:15,035 --> 00:25:16,732
IL EST ACTIVÉ.

306
00:25:45,108 --> 00:25:46,762
Nick : AVONS-NOUS
UN SIGNAL ?

307
00:25:47,850 --> 00:25:49,417
OUI. VOUS L'AVEZ COMPRIS.

308
00:25:49,460 --> 00:25:53,029
M. FRANCISCO, MAINTENANT QUE
UN GRAND BLANC MANGER DES HOMMES
s'est échappé,

309
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
QU'ES-TU
ET VOTRE PERSONNEL

310
00:25:54,683 --> 00:25:56,642
PRÉPARÉ
À FAIRE ?

311
00:25:56,685 --> 00:25:57,643
Eh bien, tout d'abord,

312
00:25:57,686 --> 00:26:00,559
JE NE PEUX PAS COMMENCER
POUR EXPRIMER MON DOULEUR

313
00:26:00,602 --> 00:26:02,561
À CE QUI EST ARRIVÉ
ICI AUJOURD'HUI.

314
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS ASSURER

315
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
CE QUE NOUS FAISONS
TOUT NÉCESSAIRE

316
00:26:05,651 --> 00:26:08,654
POUR ASSURER VOTRE SÉCURITÉ
DANS CES EAUX.

317
00:26:08,697 --> 00:26:11,613
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
MERCI.

318
00:26:11,657 --> 00:26:14,616
Mesdames et messieurs,
VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT.

319
00:26:14,660 --> 00:26:15,835
FRANCISCO!

320
00:26:15,878 --> 00:26:17,401
FRANCISCO!

321
00:26:17,445 --> 00:26:18,620
Francisco : SÉCURITÉ !

322
00:26:18,664 --> 00:26:19,926
Walker : TOUTES VOS QUESTIONS
SERA RÉPONDU.

323
00:26:19,969 --> 00:26:20,709
HARRIS.

324
00:26:20,753 --> 00:26:21,797
Tu as vraiment bien merdé.

325
00:26:21,841 --> 00:26:24,408
SAVEZ-VOUS QUOI
C'EST UN CATASTROPHE DE PR ?

326
00:26:24,452 --> 00:26:26,497
KENNY EST MORT,
Espèce de fils de pute.

327
00:26:26,541 --> 00:26:27,760
Vous l'avez apporté ici.

328
00:26:27,803 --> 00:26:29,588
CELA LE FAIT
VOTRE RESPONSABILITÉ.

329
00:26:29,631 --> 00:26:32,591
AU CAS OU VOUS NE LE FAIREEZ PAS
OBTENEZ-LE, VOUS ÊTES LICENCIÉ.

330
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
Jetez-le hors d'ici.

331
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
ALLONS-Y.

332
00:26:35,419 --> 00:26:36,899
ALLONS-Y.

333
00:26:37,900 --> 00:26:42,122
ET VAN HUNKS EST JUSTE
FUMER AVEC DÉSACENCE.

334
00:26:42,165 --> 00:26:43,340
ET IL DIT : "AAGH !

335
00:26:43,384 --> 00:26:46,474
VOUS AVEZ DÉPASSÉ
LE DIABLE LUI-MÊME."

336
00:26:46,779 --> 00:26:48,302
ALORS QUAND
NOUS VOYONS CETTE FUMÉE

337
00:26:48,345 --> 00:26:49,520
VENANT DE LA MONTAGNE
COMME CELA,

338
00:26:49,564 --> 00:26:52,175
NOUS DITES, AH, VAN HUNKS
EST À NOUVEAU.

339
00:26:52,219 --> 00:26:53,524
HEIN.

340
00:26:56,702 --> 00:26:57,659
SUR MOI.

341
00:26:57,703 --> 00:27:00,880
MERCI, T.J.

342
00:27:00,923 --> 00:27:02,664
ACCLAMATIONS.

343
00:27:10,106 --> 00:27:10,933
ENTAILLE.

344
00:27:10,977 --> 00:27:13,762
POURQUOI NE PAS
Rentrer à la maison ?

345
00:27:14,589 --> 00:27:15,938
MAISON.

346
00:27:18,941 --> 00:27:21,248
LA MAISON DE QUOI ?

347
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
Rappelle-toi, Nick.

348
00:27:37,394 --> 00:27:39,658
C'est juste un travail.

349
00:27:40,615 --> 00:27:42,791
DROITE.

350
00:27:54,368 --> 00:27:55,108
ATTENDEZ.

351
00:27:55,151 --> 00:27:56,239
QUE VEUX-TU?

352
00:27:56,283 --> 00:27:57,327
SALUT. Je viens de...

353
00:27:57,371 --> 00:27:58,415
JE VOULAIS--

354
00:27:58,459 --> 00:27:59,721
QUOI

355
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
MAINTENANT TU ME CROIS
À PROPOS DU REQUIN.

356
00:28:01,375 --> 00:28:03,682
QUELQU'UN D'AUTRE DOIT MOURIR,
ET MAINTENANT C'EST LÂCHE.

357
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
SI VOUS N'AVEZ PAS
M'a arrêté l'autre nuit,

358
00:28:05,684 --> 00:28:07,250
RIEN DE TOUT CELA
CE SERAIT ARRIVÉ.

359
00:28:07,294 --> 00:28:08,904
TU AS RAISON.

360
00:28:09,165 --> 00:28:12,778
Ecoute, je sais ce qui s'est passé
Ce n'était pas ta faute,

361
00:28:12,821 --> 00:28:14,736
MAIS MAINTENANT, C'EST LÀ.

362
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
QU'EST-CE QUE TU VAS
EN FAIRE ?

363
00:28:16,782 --> 00:28:19,436
ESSAYEZ DE LE TROUVER.

364
00:28:19,480 --> 00:28:20,524
ET LE TUER ?

365
00:28:20,568 --> 00:28:22,701
OUI, SI JE DOIS.

366
00:28:23,614 --> 00:28:24,746
ALORS VOUS AUREZ BESOIN D'AIDE.

367
00:28:24,790 --> 00:28:26,705
Je vais chercher le MILLER
BATEAU DES FRÈRES.

368
00:28:26,748 --> 00:28:27,923
À QUELLE HEURE
DOIS-JE VOUS RENCONTRER ?

369
00:28:27,967 --> 00:28:31,622
OH... JE NE PENSE PAS ÇA
CE SERAIT UNE BONNE IDÉE.

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.

371
00:28:33,494 --> 00:28:34,974
OUI, JE LE SAIS.

372
00:28:35,017 --> 00:28:36,715
Je viens de...

373
00:28:36,758 --> 00:28:38,107
AVEC CE QUI EST ARRIVÉ,

374
00:28:38,151 --> 00:28:39,892
JE NE PENSE PAS
CE SERAIT INTELLIGENT
POUR VOUS AVOIR LÀ-BAS.

375
00:28:39,935 --> 00:28:42,590
TU SAIS, JE N'AI PAS BESOIN DE TOI
Je fais attention à moi.

376
00:28:45,767 --> 00:28:47,203
Je...

377
00:29:00,956 --> 00:29:04,699
Donnez-nous un coup de main là-bas,
Voudrais-tu, mon pote ?

378
00:29:04,743 --> 00:29:05,918
VOICI.

379
00:29:05,961 --> 00:29:07,658
LA TÊTE EN HAUTE.

380
00:29:20,497 --> 00:29:21,629
BEAU BATEAU.

381
00:29:21,672 --> 00:29:23,196
OH OUAIS. C'est une beauté.

382
00:29:23,239 --> 00:29:24,763
TOUT LE CHEMIN
DU PORT DE SYDNEY.

383
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
Je m'appelle ROY.

384
00:29:25,851 --> 00:29:27,722
ROI ÉVÊQUE.

385
00:29:27,766 --> 00:29:28,941
JE SAIS.

386
00:29:28,984 --> 00:29:29,680
J'AI VU VOTRE SPECTACLE.
C'EST TRÈS DIVERTISSANT.

387
00:29:29,724 --> 00:29:31,682
RÉSEAU DE CARTOON, N'EST-CE PAS ?

388
00:29:31,726 --> 00:29:32,858
NON. CHAÎNE DÉCOUVERTE.

389
00:29:32,901 --> 00:29:34,120
TOUT LE MONDE ME RECONNAIT.

390
00:29:34,163 --> 00:29:35,948
NOUS SOMMES LES MIEUX NOTÉS
EXPOSITION ANIMALE IL Y A.

391
00:29:35,991 --> 00:29:39,255
ET VOUS ÊTES ICI EN train de faire
UN TOURNAGE À PROXIMITÉ ?

392
00:29:39,299 --> 00:29:40,648
En fait, j'étais debout
PRÈS DE DURBAN

393
00:29:40,691 --> 00:29:42,171
FAIRE UN SPECTACLE SUR
LA POULPE AFRICAINE

394
00:29:42,215 --> 00:29:44,957
QUAND J'AI REÇU UN APPEL
À PROPOS DE LA TRAQUE
UN GRAND BLANC.

395
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
MAINTENANT, C'EST EXCITANT.

396
00:29:46,001 --> 00:29:47,960
Alors, ils ont dit qu'ils
Pourrais-je me permettre,

397
00:29:48,003 --> 00:29:49,788
ME ICI.

398
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
MERCI.

399
00:29:51,354 --> 00:29:52,747
C'EST D'ACCORD.
Hé, prends soin de ça.

400
00:29:52,791 --> 00:29:55,750
CELA VAUT LA VALEUR
BEAUCOUP D'ARGENT.

401
00:29:55,794 --> 00:29:57,273
BONNE CHANCE.

402
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
MERCI, mon pote.

403
00:30:11,026 --> 00:30:11,984
Salut, Tom.

404
00:30:12,027 --> 00:30:12,723
Salut, Nick.

405
00:30:12,767 --> 00:30:15,291
Hé, Marc.
COMMENT VAS-TU?

406
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
Hé, mon pote.

407
00:30:19,252 --> 00:30:21,123
QUE FAITES-VOUS ICI?

408
00:30:21,167 --> 00:30:22,429
J'ai affrété ce bateau.

409
00:30:22,472 --> 00:30:24,823
MARQUE, MERDE !
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

410
00:30:24,866 --> 00:30:25,824
J'AI BESOIN DE VOUS AUJOURD'HUI.

411
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
Désolé, mon pote.
Elle nous a réservé en premier.

412
00:30:27,913 --> 00:30:29,784
Tu aurais dû
APPELÉ HIER SOIR.

413
00:30:29,828 --> 00:30:31,917
J'AI APPELÉ HIER SOIR...
ENVIRON 10 FOIS.

414
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
VOTRE LIGNE ÉTAIT OCCUPÉE.

415
00:30:33,483 --> 00:30:34,702
MERDE, TOM.

416
00:30:34,745 --> 00:30:36,747
Je ne vous ai pas dit
POUR ATTACHER LE TÉLÉPHONE.

417
00:30:36,791 --> 00:30:37,879
OBTENEZ VOTRE PROPRE LIGNE

418
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
SI VOUS VOULEZ TÉLÉCHARGER
PORNO TOUTE LA NUIT.

419
00:30:39,794 --> 00:30:41,622
HÉ, je n'étais pas dessus
Toute la nuit, mec.

420
00:30:41,665 --> 00:30:43,798
D'ACCORD.

421
00:30:43,842 --> 00:30:46,540
JE SUIS DÉSOLÉ.

422
00:30:47,410 --> 00:30:49,848
BIEN. C'EST TOUT
JE VOULAIS ENTENDRE.

423
00:30:49,891 --> 00:30:51,066
VOUS POUVEZ LES SUIVRE.

424
00:30:51,110 --> 00:30:53,112
ICAN TAG LONG?
Vous vous moquez de moi ?

425
00:30:53,155 --> 00:30:54,722
NOUS POUVONS DISCUTER À CE SUJET
TOUTE LA JOURNÉE,

426
00:30:54,765 --> 00:30:56,724
OR WE CAN GO
FIND THAT SHARK.

427
00:30:56,767 --> 00:30:57,899
THE CHOICE IS YOURS.

428
00:30:57,943 --> 00:31:00,554
D'ACCORD. WE'LL ALL GO
TOGETHER,

429
00:31:00,597 --> 00:31:04,601
MAIS, SUR L'EAU,
YOU LISTEN TO ME.

430
00:31:05,994 --> 00:31:07,735
S'IL TE PLAÎT.

431
00:31:08,779 --> 00:31:11,043
Quoi que vous disiez, Capitaine.

432
00:31:12,914 --> 00:31:15,047
Morton : HÉ, NICK !

433
00:31:15,090 --> 00:31:17,527
ME VOICI. ENTAILLE!

434
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
MERCI D'ÊTRE VENDU.

435
00:31:22,750 --> 00:31:23,882
OH, PAS DE PROBLEME.

436
00:31:23,925 --> 00:31:25,492
DID YOU GET IT?

437
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
OUI. RIGHT HERE.

438
00:31:32,020 --> 00:31:32,847
MERCI.

439
00:31:32,891 --> 00:31:34,022
J'ATTENDS
LES RÉSULTATS

440
00:31:34,066 --> 00:31:37,199
OF THE SHARK'S
ÉCHANTILLON DE SANG
SOMETIME SOON.

441
00:31:37,243 --> 00:31:38,331
D'ACCORD. FAIS-MOI SAVOIR.

442
00:31:38,374 --> 00:31:40,115
YES, BUT WE'LL HAVE
TO DO IT ON THE SLY.

443
00:31:40,159 --> 00:31:43,902
J'AI FRANCISCO
RESPIRATION DANS MON COU.

444
00:31:44,598 --> 00:31:45,686
I THOUGHT I TOLD YOU

445
00:31:45,729 --> 00:31:47,427
TO TAKE CARE OF THAT
PROBLEME DE FILTRATION.

446
00:31:47,470 --> 00:31:49,211
OUI. ILS SONT OCCUPÉS
Je le répare dès maintenant.

447
00:31:49,255 --> 00:31:50,821
OUAIS, MAIS COMMENT, PUTAIN
SAVEZ-VOUS

448
00:31:50,865 --> 00:31:52,084
ILS VONT LE RÉPARER
CORRECTEMENT

449
00:31:52,127 --> 00:31:53,868
SI VOUS N'ÊTES PAS LÀ
SUPERVISER ?

450
00:31:53,912 --> 00:31:57,089
À plus tard, Nick.

451
00:31:57,741 --> 00:31:59,221
QU'EST-CE QUE ELLE
VOUS FAITES ICI ?

452
00:31:59,265 --> 00:32:00,701
ELLE EST AVEC MOI.

453
00:32:00,744 --> 00:32:03,225
SI VOUS PENSEZ DEUX
VOUS ALLEZ
attrapez ce requin,

454
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
VOUS ÊTES CHEZ VOUS
HORS DE VOTRE LIGUE.

455
00:32:05,227 --> 00:32:05,967
NOUS VOIR.

456
00:32:06,011 --> 00:32:07,751
C'est Roy Bishop.

457
00:32:07,795 --> 00:32:08,839
OUAIS. NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ.

458
00:32:08,883 --> 00:32:11,842
IL A ÉTÉ EMBAUCHÉ
POUR NETTOYER VOTRE DÉGÂT.

459
00:32:11,886 --> 00:32:12,843
VA TE FAIRE MERDE, MICHAEL.

460
00:32:12,887 --> 00:32:14,410
C'EST VOTRE GESS,
ET VOUS LE SAVEZ.

461
00:32:14,454 --> 00:32:17,674
Hé, calme-toi, mon pote.
EST-CE QUE C'EST LE TYPE ?

462
00:32:17,718 --> 00:32:18,893
OUAIS.

463
00:32:18,937 --> 00:32:21,765
AH, ALORS TU ES LE BOZO
QUI A FAISÉ LES CHOSES

464
00:32:21,809 --> 00:32:23,332
EN LAISSANT LE REQUIN
OBTENEZ GRATUITEMENT.

465
00:32:23,376 --> 00:32:26,248
Alors, dis-moi... parce que je ne le fais pas.
FAITES VOTRE EXPÉRIENCE--

466
00:32:26,292 --> 00:32:27,771
QU'EST-CE QUE SAVOIR
QUE QUELQU'UN EST MORT

467
00:32:27,815 --> 00:32:29,338
Parce que tu as merdé ?

468
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
Michael, fais-moi une faveur.

469
00:32:31,993 --> 00:32:34,039
OBTENIR CROCODILE DUNDEE
HORS DE MON VISAGE.

470
00:32:34,082 --> 00:32:36,215
LE MAIRE EST DERRIÈRE MOI
SUR CELA, NICK.

471
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
VOUS RESTEZ JUSTE
HORS DE ELLE.

472
00:32:38,304 --> 00:32:39,174
Allez, Roy.

473
00:32:39,218 --> 00:32:40,871
NE PAS GASPILLER
VOTRE TEMPS.

474
00:32:40,915 --> 00:32:42,438
Tu es un gars drôle.

475
00:32:42,482 --> 00:32:43,396
MERCI.

476
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
TRÈS DRÔLE.

477
00:32:47,530 --> 00:32:51,882
OH, ET, EUH...
C'est un joli bateau.

478
00:32:52,883 --> 00:32:56,670
LEquel d'entre vous les gars
S'HABILLE EN INDIEN ?

479
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Tu es drôle.

480
00:32:59,542 --> 00:33:01,066
Je veux juste savoir.

481
00:33:01,109 --> 00:33:02,850
Des piqûres.

482
00:33:02,893 --> 00:33:04,504
BEAUCOUP.

483
00:33:08,812 --> 00:33:10,640
NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
ILS NE LE FONT PAS.

484
00:33:10,684 --> 00:33:12,903
OH, QU'EST-CE QUE C'EST ?

485
00:33:13,643 --> 00:33:16,037
UN POSITIONNEMENT GLOBAL
DISPOSITIF.

486
00:33:16,081 --> 00:33:17,125
HEIN.

487
00:33:17,169 --> 00:33:19,301
J'AI MARQUÉ LE REQUIN
AVANT DE DÉCOLLER.

488
00:33:19,345 --> 00:33:20,389
Samantha : WOW.

489
00:33:20,433 --> 00:33:23,131
QUAND AVEZ-VOUS PLANIFIÉ
EN LE LEUR DIT ?

490
00:33:23,175 --> 00:33:25,438
Euh... je ne l'étais pas.

491
00:33:45,240 --> 00:33:47,112
Nick : LE LÀ.

492
00:33:47,155 --> 00:33:50,158
TRIBORD--30 DEGRÉS.

493
00:34:00,864 --> 00:34:03,476
Samantha : On dirait
C'EST L'ÎLE AUX phoques qui fait le tour.

494
00:34:03,519 --> 00:34:05,869
TOURNER LE PORT
25 DEGRÉS.

495
00:34:05,913 --> 00:34:07,784
ET FACILITÉ
SUR L'ACCÉLÉRATEUR.

496
00:34:07,828 --> 00:34:10,135
JE NE VEUX PAS
L'effrayer.

497
00:34:16,315 --> 00:34:19,361
On dirait que nous sommes
JUSTE AU-DESSUS.

498
00:34:19,405 --> 00:34:20,710
LE VOICI.

499
00:34:20,754 --> 00:34:22,451
TOM, ALLONS-Y.

500
00:34:22,495 --> 00:34:23,626
THOMAS, MERDE !

501
00:34:23,670 --> 00:34:25,846
NE ME FAITES PAS
CALL YOUR MOTHER.

502
00:34:25,889 --> 00:34:28,327
Samantha : VOUS LES GARS
BE CAREFUL.

503
00:34:28,370 --> 00:34:30,720
IL TOURNE
UNDER THE BOAT.

504
00:34:33,897 --> 00:34:35,334
LE LÀ.

505
00:34:54,918 --> 00:34:57,573
LE VOICI.

506
00:34:58,792 --> 00:35:02,578
NAH! HE DIDN'T
PRENEZ-LE.

507
00:35:04,014 --> 00:35:05,755
PAS CELA ENCORE !

508
00:35:05,799 --> 00:35:07,192
MERDE!

509
00:35:11,674 --> 00:35:13,763
FILS DE PUTE!

510
00:35:13,807 --> 00:35:15,939
GET ME THE POLE.

511
00:35:20,466 --> 00:35:21,728
VOUS ALLEZ
LE METTRE EN VEILLE ?

512
00:35:21,771 --> 00:35:23,295
OUAIS.

513
00:35:24,992 --> 00:35:25,949
OUAH ! MERDE!

514
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
ATTENTION.

515
00:35:27,560 --> 00:35:28,691
SAM, WE'RE
Je fais ça à ma façon.

516
00:35:28,735 --> 00:35:32,130
CELA RESSEMBLE À VOTRE FAÇON
ISN'T WORKING.

517
00:35:40,529 --> 00:35:42,836
AAH !

518
00:35:46,231 --> 00:35:48,711
SAM ! DONNEZ-MOI
YOUR HAND!

519
00:35:48,755 --> 00:35:50,800
GRAB IT!

520
00:35:51,366 --> 00:35:52,150
STEADY ME!

521
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
ENTAILLE!
STEADY ME!

522
00:36:01,507 --> 00:36:03,422
ACCROCHEZ-MOI !

523
00:36:10,472 --> 00:36:12,996
[GASPING FOR BREATH,
TOUX]

524
00:36:16,391 --> 00:36:18,176
HE'S MOVING!

525
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
WELL, LET'S GO!
FOLLOW HIM.

526
00:36:28,838 --> 00:36:30,927
MERDE.

527
00:36:33,626 --> 00:36:34,931
NOUS SOMMES BAISÉS!

528
00:36:34,975 --> 00:36:36,846
MERDE!

529
00:36:37,717 --> 00:36:40,241
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
IT'S SWIMMING AWAY!

530
00:36:40,285 --> 00:36:43,201
AUCUNE MANIÈRE NOUS POUVONS LA RÉPARER
OUT HERE.

531
00:36:43,244 --> 00:36:44,289
PUTAIN!

532
00:36:44,332 --> 00:36:45,855
WE SHOULD'VE HAD CHUCK
FAITES LA MISE AU POINT.

533
00:36:45,899 --> 00:36:46,813
Tu as dit que ça pouvait attendre.

534
00:36:46,856 --> 00:36:47,944
AH, YEAH, WELL,
BLAME IT ON ME.

535
00:36:47,988 --> 00:36:48,945
HEY, BRO,
Je dis juste.

536
00:36:48,989 --> 00:36:51,426
WOULD YOU TWO
CUT IT OUT?

537
00:36:51,470 --> 00:36:52,906
JÉSUS!

538
00:36:56,866 --> 00:37:00,305
LET'S RADIO IT IN, GUYS.

539
00:37:03,743 --> 00:37:04,961
C'EST
LE RÊVE HUMIDE

540
00:37:05,005 --> 00:37:06,006
CALLING CAPE HARBOR.

541
00:37:06,049 --> 00:37:08,400
COME IN,
CAPE HARBOR. SUR.

542
00:37:11,881 --> 00:37:15,363
DUDE, SO I PADDLE OUT,
I SEE THIS GREAT WAVE.

543
00:37:23,893 --> 00:37:25,982
BIEN, BIEN.

544
00:37:29,682 --> 00:37:31,074
Salut, gars dur.

545
00:37:31,118 --> 00:37:33,294
QUEL SEMBLE ÊTRE LE PROBLÈME ?

546
00:37:33,338 --> 00:37:34,556
RUPTURE DE L'ÉLASTIQUE ?

547
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
WE GOT A DINGHY
YOU CAN BORROW.

548
00:37:38,430 --> 00:37:40,258
Roy : NAN, NOUS AVONS JUSTE
UN PEU DE PLAISIR AVEC YA.

549
00:37:40,301 --> 00:37:42,216
HÉ, HOOTIE !
LANCEZ-LEUR UNE LIGNE.

550
00:37:42,260 --> 00:37:44,305
NEWMAN.
RAPPORTEZ-NOUS.

551
00:37:44,349 --> 00:37:45,915
OUI, ROY.

552
00:37:45,959 --> 00:37:46,960
COMPRIS, TOM ?

553
00:37:47,003 --> 00:37:47,917
J'AI COMPRIS.

554
00:37:47,961 --> 00:37:48,831
ATTACHEZ-LE.

555
00:37:48,875 --> 00:37:50,137
DÉGAGEZ LA LIGNE.

556
00:37:50,180 --> 00:37:51,878
Roy : MAINTENANT, JE VAIS ESSAYER
POUR CONTINUER À COURIR
À 10 NOEUDS.

557
00:37:51,921 --> 00:37:54,315
NOUS NE VOULONS PAS
POUR VOUS FAIRE PEUR.

558
00:37:54,359 --> 00:37:57,144
HA HA HA HA !

559
00:38:20,385 --> 00:38:22,169
LA PROCHAINE FOIS.

560
00:38:25,477 --> 00:38:27,783
MERCI DE M'AVOIR TIRÉ
HORS DE L'EAU.

561
00:38:27,827 --> 00:38:29,655
HÉ, C'EST LE MOINS
JE POURRAIS FAIRE

562
00:38:29,698 --> 00:38:32,484
APRÈS TOUTE LA GENTILLESSE
VOUS M'AVEZ MONTRÉ.

563
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE.

564
00:38:37,402 --> 00:38:38,751
Je vous en dois une.

565
00:38:38,794 --> 00:38:41,884
Je suis juste content
Tu vas bien.

566
00:39:17,833 --> 00:39:19,705
AMY!

567
00:39:38,854 --> 00:39:41,422
AMY....

568
00:39:45,557 --> 00:39:47,776
VENEZ UN PEU
Plus près de là, HOOTIE.

569
00:39:47,820 --> 00:39:50,779
C'EST ÇA. PIERSON,
Gardez-le ouvert là-dedans.

570
00:39:50,823 --> 00:39:51,780
HÉ.

571
00:39:51,824 --> 00:39:52,477
HÉ.

572
00:39:52,520 --> 00:39:53,782
Quand l'a-t-il attrapé ?

573
00:39:53,826 --> 00:39:54,957
CE MATIN, je suppose.

574
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
EST-CE NOTRE REQUIN ?

575
00:39:56,002 --> 00:39:57,569
JE NE SAIS PAS.
C'est difficile à dire.

576
00:39:57,612 --> 00:39:58,700
SA TÊTE
EST TOUT MÂCHÉ.

577
00:39:58,744 --> 00:40:01,442
C'EST LA BONNE TAILLE,
ET IL N'Y A PAS D'ÉTIQUETTE.

578
00:40:01,486 --> 00:40:02,878
CE QUE NOUS AVONS ICI

579
00:40:02,922 --> 00:40:05,359
EST UN 12 PIEDS
GRAND REQUIN BLANC.

580
00:40:05,403 --> 00:40:07,666
MAINTENANT, je l'ai attrapé
JUSTE AU LARGE DE LA CÔTE ICI

581
00:40:07,709 --> 00:40:09,537
AU CAP, AFRIQUE DU SUD.

582
00:40:09,581 --> 00:40:10,669
UNE MENACE POUR CES EAUX,

583
00:40:10,712 --> 00:40:12,671
CE MANGEUR D'HOMMES
ATTAQUÉ ET TUÉ

584
00:40:12,714 --> 00:40:13,976
AU MOINS 2 PERSONNES.

585
00:40:14,020 --> 00:40:15,761
ET C'ÉTAIT AVANT
RENCONTREZ-MOI.

586
00:40:15,804 --> 00:40:18,024
Alors... je l'étais sous le choc

587
00:40:18,067 --> 00:40:21,070
QUAND IL S'EST RENFORCÉ SOUS
LE BATEAU DE RETOUR À LA POUPÉE.

588
00:40:21,114 --> 00:40:23,856
PUIS QUELQUE CHOSE DE SAUVAGE
ARRIVÉ.

589
00:40:23,899 --> 00:40:25,292
BOUM !
OHH!
OHH!

590
00:40:25,335 --> 00:40:26,511
Il a heurté l'hélice,

591
00:40:26,554 --> 00:40:29,122
Il lui a coupé la tête,
ET MÂCHÉ SA NAGEOIRE.

592
00:40:29,165 --> 00:40:29,862
JUSTE ICI.

593
00:40:29,905 --> 00:40:31,124
Avant qu'il puisse récupérer,

594
00:40:31,167 --> 00:40:33,866
Il était assis dans le bateau.
Juste à côté de moi.

595
00:40:33,909 --> 00:40:36,869
OH, M. FRANCISCO,
MERCI.

596
00:40:38,784 --> 00:40:41,830
D'ACCORD. CELA PEUT ALLER
COMME CECI.

597
00:40:41,874 --> 00:40:43,745
Roy :
ROY BISHOP A PRIS LE REQUIN.

598
00:40:43,789 --> 00:40:46,922
Mesdames et messieurs,
SI VOUS VENEZ PAR CE CHEMIN,
JE RÉPONDRAI À VOS QUESTIONS.

599
00:40:46,966 --> 00:40:48,968
OK, mesdames et messieurs.
VOUS VOULEZ PASSER À L'AVANCE ?

600
00:40:49,011 --> 00:40:51,710
N'OUBLIEZ PAS,
TU PEUX ME VOIR
SUR LA CHAÎNE DÉCOUVERTE.

601
00:40:51,753 --> 00:40:52,972
ICI, VOUS VOULEZ LE CHAPEAU ?

602
00:40:53,015 --> 00:40:54,190
C'EST ÇA. N'hésitez pas.
ALLEZ.

603
00:40:54,234 --> 00:40:56,541
REQUIN DU ROY BISHOP
On s'accroche juste ici.

604
00:40:56,584 --> 00:40:57,759
MERCI À ROY BISHOP,

605
00:40:57,803 --> 00:40:59,674
C'EST SÛR
POUR NOTRE COMMUNAUTÉ

606
00:40:59,718 --> 00:41:01,850
POUR RETOURNER
DANS L'EAU DE NOUVEAU.

607
00:41:01,894 --> 00:41:03,243
D'AUTRES QUESTIONS ?

608
00:41:03,286 --> 00:41:04,897
SALUT.

609
00:41:04,940 --> 00:41:05,985
BIEN, BIEN, BIEN.

610
00:41:06,028 --> 00:41:07,465
C'EST TOUTE UNE HISTOIRE
VOUS L'AVEZ DIT.

611
00:41:07,508 --> 00:41:08,596
OUAIS,
C'EST CE QU'ILS VEULENT.

612
00:41:08,640 --> 00:41:10,990
CELA PIMENTE LEUR
DES PETITES VIES ENNUYANTES.

613
00:41:11,033 --> 00:41:12,731
CELA FERA
UN BEAU SEGMENT

614
00:41:12,774 --> 00:41:14,123
POUR VOTRE ÉMISSION TÉLÉ.

615
00:41:14,167 --> 00:41:17,910
LE SEUL PROBLEME EST
Je pense que tu as attrapé
LE MAUVAIS REQUIN.

616
00:41:17,953 --> 00:41:19,128
C'EST UN GRAND BLANC.

617
00:41:19,172 --> 00:41:20,347
À PROPOS DE LA MÊME TAILLE,
DROITE?

618
00:41:20,390 --> 00:41:22,088
Je l'ai attrapé juste au large
DE L'AQUARIUM.

619
00:41:22,131 --> 00:41:26,527
J'AI TAQUÉ LE GRAND BLANC
QUI S'ÉCHAPPÉ
AVEC L'ÉMETTEUR.

620
00:41:26,571 --> 00:41:28,007
VRAIMENT?

621
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
CE PETIT PEU
D'INFORMATIONS
WOULD HAVE BEEN HELPFUL.

622
00:41:29,487 --> 00:41:32,011
VOUS ESSAYEZ DE PONCHER
TOUTE LA GLOIRE
POUR VOUS, hein ?

623
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
CE N'EST PAS
Un concours, ROY.

624
00:41:34,622 --> 00:41:37,495
Les perdants disent toujours ça.

625
00:41:38,583 --> 00:41:40,541
Nick : ET A PROPOS
LE TRANSMETTEUR ?

626
00:41:40,585 --> 00:41:42,064
JE NE SAIS PAS.
IL AURAI PU TOMBER

627
00:41:42,108 --> 00:41:44,502
QUAND IL A FRAPPÉ L'HÉLICE
OU PENDANT QUE J'ÉTAIS
LE TOURNANT.

628
00:41:44,545 --> 00:41:47,287
DE TOUTE FAÇON,
Je le saurai avec certitude
Une fois qu'on l'aura ouvert.

629
00:41:47,330 --> 00:41:48,897
ET SI CE N'EST PAS
LE BON REQUIN ?

630
00:41:48,941 --> 00:41:50,551
ALORS JE CONTINUERAI
L'attraper

631
00:41:50,595 --> 00:41:52,031
Jusqu'à ce que je trouve
LE BON.

632
00:41:52,074 --> 00:41:54,555
ENFER, JE POURRAIS MÊME
OBTENEZ 3 OU 4 ÉPISODES
HORS DE CELA.

633
00:41:54,599 --> 00:41:57,993
COMMENT POUVEZ-VOUS PROFITER
DES MISÈRES DES AUTRES ?

634
00:41:58,037 --> 00:41:59,995
REGARDEZ ICI,
VOUS PETITE BEAUTÉ,

635
00:42:00,039 --> 00:42:02,084
Je suis juste là pour vous aider.

636
00:42:02,128 --> 00:42:03,433
MAIS SI C'EST BON
POUR MON ÉMISSION TV,

637
00:42:03,477 --> 00:42:05,914
Je vais le tirer
AVANT QUELQU'UN D'AUTRE
LE VOLE.

638
00:42:05,958 --> 00:42:08,264
SAVEZ QUOI ?

639
00:42:08,308 --> 00:42:10,919
VOUS RÉPAREZ
VOS CHEVEUX ET VISAGE
UN PEU...

640
00:42:10,963 --> 00:42:13,356
JE POURRAIS MÊME VOUS LAISSER
SOYEZ SUR MON SPECTACLE.

641
00:42:13,400 --> 00:42:17,839
MAINTENANT EXCUSEZ-MOI.
JE DOIS Y ALLER
SIGNEZ DES AUTOGRAPHES.

642
00:42:18,231 --> 00:42:21,495
IL VOUS PARLE
OU MOI ?

643
00:42:33,986 --> 00:42:35,074
SALUT LES GARS.

644
00:42:35,117 --> 00:42:36,031
HÉ.

645
00:42:36,075 --> 00:42:37,337
VOIR QUE VOUS ÊTES
FAIRE DES PROGRÈS.

646
00:42:37,380 --> 00:42:39,513
OH OUAIS. CHUCK ICI
EST PROFONDE DE LÀ.

647
00:42:39,557 --> 00:42:42,342
MAUVAISE NOUVELLE. CELA VA
Prends-moi la majeure partie de la journée.

648
00:42:42,385 --> 00:42:44,126
LAISSONS-NOUS LA SORTIR
CE SOIR, ALORS.

649
00:42:44,170 --> 00:42:46,128
Je pensais qu'ils avaient attrapé
LE REQUIN LÀ.

650
00:42:46,172 --> 00:42:47,565
PAS LE BON REQUIN.

651
00:42:47,608 --> 00:42:49,001
COMPÉTITIONS DE SURF
DEMAIN.

652
00:42:49,044 --> 00:42:50,872
NOUS NE POUVONS PAS PASSER TOUTE LA NUIT
CROISIÈRE AUTOUR.

653
00:42:50,916 --> 00:42:54,397
OUAIS. MARK DEVIENT GRANULEUX
S'IL NE REÇOIT PAS
ASSEZ DE DORMIR.

654
00:42:54,441 --> 00:42:55,485
Tais-toi, Tom.

655
00:42:56,704 --> 00:42:59,707
NOUS VOULONS AVOIR
UN REGARD AUTOUR DE L'ÎLE SEAL.

656
00:42:59,751 --> 00:43:02,057
SAMANTHA ET MOI
PEUT LE GÉRER.

657
00:43:02,101 --> 00:43:03,493
D'ACCORD.

658
00:43:04,190 --> 00:43:04,973
MERCI.

659
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
ESSAYEZ JUSTE DE NE PAS
Coulez-le.

660
00:43:06,453 --> 00:43:08,150
À VOIR.

661
00:43:09,630 --> 00:43:11,327
HEIN.

662
00:43:12,111 --> 00:43:13,025
CONNARD.

663
00:43:13,068 --> 00:43:15,244
BIEN, NOUS AVONS
UN TEMPS LIBRE.

664
00:43:15,288 --> 00:43:17,769
OH, J'AI UNE GRANDE IDÉE.

665
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
♪ OOH OOH

666
00:43:21,207 --> 00:43:27,300
♪ C'ÉTAIT UNE GRANDE SURPRISE

667
00:43:27,343 --> 00:43:32,131
♪ OH, C'ÉTAIT UN NOUVEAU DÉSIR

668
00:43:35,656 --> 00:43:40,139
♪ JE PEUX LE VOIR
DANS VOS YEUX ♪

669
00:43:40,182 --> 00:43:42,794
♪ OHH

670
00:43:42,837 --> 00:43:47,102
♪ COMME UN FEU BRÛLANT

671
00:43:49,148 --> 00:43:53,761
♪ PARCE QUAND JE ME SENS
VOTRE TOUCHE ♪

672
00:43:53,805 --> 00:43:57,025
♪ ÇA FAIT MAL AUX OS

673
00:43:57,069 --> 00:44:00,420
♪ CELA NE PEUT JAMAIS ÊTRE TROP

674
00:44:00,463 --> 00:44:05,207
♪ PARCE QUE J'AI L'impression
JE SUIS À LA MAISON ♪

675
00:44:05,251 --> 00:44:12,258
♪ JE SAIS QUE C'EST VRAIMENT
ARRIVÉ RAPIDEMENT ♪

676
00:44:12,301 --> 00:44:18,046
♪ VOYONS SI NOUS POUVONS
FAITES-LE DURER... ♪

677
00:44:18,090 --> 00:44:20,875
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX DIRE
POUR LE RENDRE PLUS FACILE ?

678
00:44:20,919 --> 00:44:23,704
♪ OH, ALORS OUBLIONS
LE TEMPS... ♪

679
00:44:23,748 --> 00:44:25,837
JE SOUHAITE JUSTE
J'aurais pu dire
AU REVOIR.

680
00:44:25,880 --> 00:44:31,669
♪ ET JE TE RÊVE
UNE VÉRITÉ ♪

681
00:44:31,712 --> 00:44:39,459
♪ OOH OOH

682
00:44:43,158 --> 00:44:48,076
♪ OOH OOH...

683
00:44:52,907 --> 00:44:55,475
VOICI LE SIGNAL.

684
00:44:55,518 --> 00:44:56,737
Ça bouge.

685
00:44:56,781 --> 00:44:59,087
TELLEMENT POUR
LE REQUIN DE ROY.

686
00:44:59,131 --> 00:45:02,090
Nous avons raison.

687
00:45:02,134 --> 00:45:04,745
OH NON.
Nous perdons le signal.

688
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
MERDE.

689
00:45:06,965 --> 00:45:07,966
Hé, regarde ça.

690
00:45:08,009 --> 00:45:10,533
ON RESSEMBLE
UN SURPENDANT ICI.

691
00:45:10,577 --> 00:45:13,928
POURRAIT ÊTRE UNE GROTTE.
DÉCOUVRONS.

692
00:45:31,816 --> 00:45:33,861
D'ACCORD. ON Y VA.

693
00:45:38,126 --> 00:45:39,998
CELA DOIT ÊTRE
CHER.

694
00:45:40,041 --> 00:45:42,130
OÙ ÊTES-VOUS OBTENU
TOUT CE TRUC ?

695
00:45:42,174 --> 00:45:46,134
Je, euh, je l'ai emprunté
DE L'AQUARIUM.

696
00:45:46,178 --> 00:45:48,746
MAIS... VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS TRAVAILLEZ PLUS LÀ ?

697
00:45:48,789 --> 00:45:49,790
NON.

698
00:45:49,834 --> 00:45:52,575
Je dois le reprendre
PARFOIS.

699
00:46:05,371 --> 00:46:09,157
C'est une grotte, d'accord.

700
00:46:11,986 --> 00:46:13,379
IL Y EN A UN AUTRE.

701
00:46:13,422 --> 00:46:16,904
Je n'en ai jamais vu autant
DE GRANDS BLANCS ENSEMBLE AVANT.

702
00:46:16,948 --> 00:46:18,645
OH, LE LÀ.

703
00:46:18,688 --> 00:46:21,126
OH MERDE.

704
00:46:21,517 --> 00:46:23,215
ALLEZ.

705
00:46:25,391 --> 00:46:27,959
JÉSUS! JÉSUS!

706
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
Je suppose que tu n'es pas obligé de le faire
RENVOYEZ-LE MAINTENANT.

707
00:46:36,097 --> 00:46:38,056
Hum...

708
00:46:49,589 --> 00:46:52,113
JE COMPTE 6 REQUINS.

709
00:46:52,157 --> 00:46:55,769
GRANDS BLANCS
NATATION DANS UNE ÉCOLE.

710
00:46:55,813 --> 00:46:57,423
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ
ENREGISTRÉ AVANT.

711
00:46:57,466 --> 00:46:59,555
Pseudonyme :
C'EST TRÈS ÉTRANGE.

712
00:46:59,599 --> 00:47:01,993
QU'AS-TU TROUVÉ
À L'AUTOPSIE ?

713
00:47:02,036 --> 00:47:04,647
CE N'EST PAS NOTRE REQUIN.

714
00:47:07,520 --> 00:47:10,218
Il faut qu'on le trouve.

715
00:47:10,740 --> 00:47:13,221
NICK, euh,
LE TRAVAIL DE LABORATOIRE EST RETOURNÉ.

716
00:47:13,265 --> 00:47:15,136
Jetez un oeil à ça.

717
00:47:19,488 --> 00:47:22,143
IL Y A 3 FOIS
AUTANT DE GLOBULES BLANCS,

718
00:47:22,187 --> 00:47:25,277
ET LEUR TAUX METABOLIQUE
EST PRESQUE HORS DU GRAPHIQUE.

719
00:47:25,320 --> 00:47:27,627
PAS DE MERVEILLE
C'ÉTAIT TELLEMENT AGRESSIF.

720
00:47:27,670 --> 00:47:28,628
PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT MALADE.

721
00:47:28,671 --> 00:47:30,064
COMME LA RAGE
OU QUELQUE CHOSE.

722
00:47:30,108 --> 00:47:32,240
Eh bien, si c'était
UN SEUL REQUIN,
JE SUIS D'ACCORD AVEC VOUS.

723
00:47:32,284 --> 00:47:34,808
MAIS J'AI TROUVÉ LA MÊME CHOSE
DANS LE REQUIN ROY PRIS.

724
00:47:34,852 --> 00:47:35,983
QU'EN PENSEZ-VOUS
C'EST ?

725
00:47:36,027 --> 00:47:37,550
Et bien, j'ai creusé,

726
00:47:37,593 --> 00:47:40,509
ET JE SUIS ARRIVÉ
AVEC CELA.

727
00:47:40,553 --> 00:47:42,903
UN SCIENTIFIQUE DANS LE NORD
NOMMÉ DR. POULET

728
00:47:42,947 --> 00:47:44,513
J'EN FAISAIS
Des expériences étranges,

729
00:47:44,557 --> 00:47:48,735
POMPAGE DE GRANDS BLANCS
PLEIN DE STÉROÏDES
ET DIEU SAIT QUOI,

730
00:47:48,778 --> 00:47:51,129
ESSAYER DE TROUVER
UN SÉRUM CANCEREUX.

731
00:47:51,172 --> 00:47:52,173
MAIS OBTENEZ CECI.

732
00:47:52,217 --> 00:47:54,306
LES REQUINS
ÉTAIT TOUS DES FEMMES...

733
00:47:54,349 --> 00:47:55,568
ET ENCEINTE.

734
00:47:55,611 --> 00:47:57,396
ET VOUS PENSEZ
CES REQUINS
SONT LA PROGÉNITÉ.

735
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
MODIFIÉ SUR
UN NIVEAU CELLULAIRE, OUI.

736
00:48:00,486 --> 00:48:01,704
SELON CELA,

737
00:48:01,748 --> 00:48:03,489
CES REQUINS
SERAIT SEULEMENT
ENVIRON UN AN.

738
00:48:03,532 --> 00:48:06,927
MAIS DÉJÀ
ILS ONT LA TAILLE
D'UN ADULTE GRANDI.

739
00:48:06,971 --> 00:48:09,799
ILS GRANDISSENT
À UN NIVEAU ACCÉLÉRÉ.

740
00:48:09,843 --> 00:48:11,584
ET CHASSE EN METES.

741
00:48:11,627 --> 00:48:15,240
ON NE LE DIT PAS
COMBIEN DANGEREUX
ILS VONT L'OBTENIR.

742
00:48:15,283 --> 00:48:18,765
NOUS AVONS DE PLUS GRANDS PROBLÈMES
QUE JE LE PENSAIS.

743
00:48:19,200 --> 00:48:21,942
Maire : VOUS ME VOULEZ
FERMER LES PLAGES ?

744
00:48:21,986 --> 00:48:23,161
Nick : OUI.
TOUT, MAINTENANT.

745
00:48:23,204 --> 00:48:26,512
ET
LA COMPÉTITION DE SURF ?

746
00:48:26,555 --> 00:48:27,600
ANNULEZ-LE.

747
00:48:27,643 --> 00:48:29,080
CELA COMMENCE DANS 2 HEURES.

748
00:48:29,123 --> 00:48:30,516
Michel : REGARDEZ,
J'EN AI ASSEZ ENTENDU !

749
00:48:30,559 --> 00:48:33,301
JE N'Y VAIS PAS
AUX COMMANDITAIRES
POUR LEUR DIRE D'ANNULER

750
00:48:33,345 --> 00:48:35,042
PARCE QUE NOUS AVONS
REQUINS MUTANTS.

751
00:48:35,086 --> 00:48:36,565
Je veux dire,
C'EST FOLLE !

752
00:48:36,609 --> 00:48:39,220
INSANE IGNORE CELA
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre meure,
MICHAEL.

753
00:48:39,264 --> 00:48:39,960
messieurs....

754
00:48:40,004 --> 00:48:42,310
Essayons d'être civils.

755
00:48:48,186 --> 00:48:51,711
MAINTENANT, JE NE PEUX PAS RÉDUIRE
QUEL DR. HARRIS EST ICI.

756
00:48:51,754 --> 00:48:53,626
MAIS EN MÊME TEMPS,

757
00:48:53,669 --> 00:48:55,889
Je ne suis pas sur le point de commencer
UNE PLEINE PANIQUE.

758
00:48:55,933 --> 00:48:57,978
VOUS NE POUVEZ PAS nier
CES REQUINS SONT LÀ.

759
00:48:58,022 --> 00:49:01,155
QU'EN PENSEZ-VOUS
À propos de tout ça, ROY ?

760
00:49:01,199 --> 00:49:02,504
VOUS VOULEZ MON AVIS ?

761
00:49:02,548 --> 00:49:05,899
Cela ressemble à beaucoup de
MUMBO-JUMBO SCIENTIFIQUE
POUR MOI.

762
00:49:05,943 --> 00:49:08,554
NOUS SAVONS QUE CELA PARAIT FOLLE,

763
00:49:08,597 --> 00:49:09,772
MAIS REGARDEZ LES PREUVES.

764
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
ÊTES-VOUS PRÊT À RISQUER
PLUS DE VIES DE GENS ?

765
00:49:11,818 --> 00:49:13,428
VOUS PARLEZ DE
RISQUER DES VIES ?

766
00:49:13,472 --> 00:49:14,516
Il a marqué ce requin,

767
00:49:14,560 --> 00:49:17,041
Je savais où c'était,
Et il ne l'a dit à personne.

768
00:49:17,084 --> 00:49:18,825
JE PENSAIS POUVOIR
GÉREZ-LE.

769
00:49:18,868 --> 00:49:20,131
Évidemment, vous ne le pouviez pas.

770
00:49:20,174 --> 00:49:21,175
Messieurs,

771
00:49:21,219 --> 00:49:23,612
RESTONS AU SUJET
À MAIN DE MAIN.

772
00:49:23,656 --> 00:49:26,050
MICHAEL,
LES PLAGES SONT-ELLES SÛRES ?

773
00:49:26,093 --> 00:49:28,922
IL EXISTE DES FILETS ANTIREQUINS
TOUT LE LONG DE LA PLAGE

774
00:49:28,966 --> 00:49:30,445
NOUS UTILISONS
POUR LE CONCOURS.

775
00:49:30,489 --> 00:49:32,491
ET MAINTENANT NOUS SAVONS
O SONT LES REQUINS.

776
00:49:32,534 --> 00:49:35,233
C'EST TELLEMENT ENNUYANT.

777
00:49:35,581 --> 00:49:37,844
VOUS VOULEZ FAIRE
LES PLAGES SÉCURISÉES ?

778
00:49:37,887 --> 00:49:39,280
VOUS M'OBTENEZ CE LOCATEUR

779
00:49:39,324 --> 00:49:42,327
ET VOUS N'AVEZ JAMAIS À VOUS INQUIÉTER
À propos de ces requins encore.

780
00:49:42,370 --> 00:49:43,981
BIEN.

781
00:49:44,546 --> 00:49:46,070
NOUS TRAVAILLERONS ENSEMBLE.

782
00:49:46,113 --> 00:49:47,419
JE NE PENSE PAS.

783
00:49:47,462 --> 00:49:50,988
IL N'Y A QU'UN CAPITAINE
SUR MON BATEAU.

784
00:49:51,031 --> 00:49:53,773
Je pense que tu as fini
ASSEZ POUR L'INSTANT,

785
00:49:53,816 --> 00:49:54,687
DR. HARRIS.

786
00:49:54,730 --> 00:49:56,254
M. ÉVÊQUE
SEMBLE LE MIEUX ÉQUIPÉ

787
00:49:56,297 --> 00:49:57,472
POUR GÉRER LA SITUATION.

788
00:49:57,516 --> 00:50:00,475
JE VEUX QUE TU LUI DONNES
TOUTES VOS INFORMATIONS.

789
00:50:03,522 --> 00:50:05,045
ET MICHAEL...

790
00:50:05,089 --> 00:50:07,395
TENEZ-MOI INFORMÉ.

791
00:50:07,743 --> 00:50:09,919
Bien sûr, monsieur. MAIRE.

792
00:50:16,100 --> 00:50:17,275
Annonceur :
Mesdames et messieurs,

793
00:50:17,318 --> 00:50:20,060
BIENVENUE AU CAP CLASSIQUE
COMPÉTITION DE SURF

794
00:50:20,104 --> 00:50:21,496
SPONSORITÉ PAR LE MONDE DE L'EAU.

795
00:50:21,540 --> 00:50:24,760
NOUS SOMMES TRÈS SATISFAITS
POUR VOUS AVOIR AVEC NOUS AUJOURD'HUI.

796
00:50:24,804 --> 00:50:26,762
CERTAINS DES MEILLEURS SURF
DANS LE MONDE

797
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
JUSTE ICI
DANS LES EAUX DU CAP.

798
00:50:28,764 --> 00:50:31,202
CERTAINS DES MEILLEURS
CONCURRENTS.

799
00:50:32,116 --> 00:50:34,074
RICHARD CLEMENS MAINTENANT,

800
00:50:34,118 --> 00:50:36,120
TERMINER SA COURSE.

801
00:51:15,246 --> 00:51:17,378
ENCORE QUELQUE CHOSE ?

802
00:51:18,292 --> 00:51:20,251
Hé, Nick !

803
00:51:20,294 --> 00:51:22,166
Pseudo : HÉ, TOM.
Hé, Marc.

804
00:51:22,209 --> 00:51:25,125
QUE SE PASSE-T-IL
Par ici, mon étalon ?

805
00:51:25,169 --> 00:51:26,126
Nick, mon garçon !

806
00:51:26,170 --> 00:51:27,519
Nick : BONNE CHANCE, LES GARS.

807
00:51:27,562 --> 00:51:28,607
ACCROCHEZ-VOUS.

808
00:51:28,650 --> 00:51:31,305
Samantha : À PLUS LES GARS !

809
00:52:44,596 --> 00:52:46,598
HOMME CES CAMÉRAS, LES GARS.

810
00:52:46,641 --> 00:52:48,077
TOUT LE MONDE PRÊT ?

811
00:52:48,121 --> 00:52:50,210
VOUS SAVEZ, S'IL Y A
TOUT UN NOMBRE DE BLANCS
LÀ-DESSOUS,

812
00:52:50,254 --> 00:52:52,081
CELA PEUT ÊTRE TROP DANGEREUX,

813
00:52:52,125 --> 00:52:52,995
MÊME EN CAGES.

814
00:52:53,039 --> 00:52:54,214
PEUT-ÊTRE QUE NOUS NE DEVONS PAS
PERTE DE TEMPS--

815
00:52:54,258 --> 00:52:55,824
OMS, OMS, OMS,
OMS, OMS.

816
00:52:55,868 --> 00:52:58,740
EST-CE QUE VOUS OBTENEZ
UN CAS DE CHATTES
SUR MOI ?

817
00:52:58,784 --> 00:53:00,089
Écoutez, durcissez-vous, les gars.

818
00:53:00,133 --> 00:53:03,136
NOUS ALLONS TUER LES REQUINS,
MAIS PAS SUR CETTE PLONGÉE.

819
00:53:03,180 --> 00:53:04,659
Pas avant que j'obtienne
ASSEZ DE FILAGES

820
00:53:04,703 --> 00:53:07,184
FAIRE
LE CANAL DÉCOUVERTE
MOUILLER LEURS PETITES CULOTTES.

821
00:53:07,227 --> 00:53:08,141
VOUS ÊTES LE PATRON.

822
00:53:08,185 --> 00:53:09,229
Tu as sacrément raison.

823
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
MAINTENANT, ALLONS À L'EAU,

824
00:53:10,317 --> 00:53:11,797
ET NE GÂCHEZ PAS
SUR CES GROS PLANS.

825
00:53:11,840 --> 00:53:15,366
J'AI BESOIN DE BEAUCOUP DE PHOTOS
DE MOI ET DES REQUINS
POUR L'INTRO.

826
00:53:15,409 --> 00:53:16,367
OUI MONSIEUR.

827
00:53:16,410 --> 00:53:18,412
VOUS CONNAISSEZ LE RITUEL.

828
00:53:19,108 --> 00:53:20,371
TÊTES.

829
00:53:20,414 --> 00:53:21,937
Ne me laisse jamais tomber.

830
00:53:21,981 --> 00:53:24,026
FAISONS-LE!

831
00:55:05,780 --> 00:55:08,305
ATTENTION DERRIÈRE VOUS !

832
00:55:24,364 --> 00:55:25,757
ATTENTION!

833
00:55:36,507 --> 00:55:38,987
SORTIR!
SORTEZ DE LÀ !

834
00:56:00,444 --> 00:56:02,315
NON! HOOTIE !

835
00:56:41,528 --> 00:56:42,790
NOUVEAU HOMME !

836
00:56:42,834 --> 00:56:46,054
ALLEZ, PIERSON!
Allez, mon pote,
NAGEZ POUR ÇA !

837
00:56:46,098 --> 00:56:48,840
ALLEZ, GARÇON ! NAGER!

838
00:56:48,883 --> 00:56:52,104
Nagez, mon pote !
NAGEZ POUR ÇA !
PLUS RAPIDE!

839
00:56:52,147 --> 00:56:53,801
ALLEZ, nagez !

840
00:56:53,845 --> 00:56:55,803
NOUVEAU HOMME !
SORTEZ-MOI D'ICI !

841
00:56:55,847 --> 00:56:59,416
PRENEZ MA MAIN !
SORTEZ-MOI !

842
00:56:59,807 --> 00:57:00,634
AIDE!

843
00:57:00,678 --> 00:57:01,766
Newman : NON !

844
00:57:01,809 --> 00:57:03,245
AIDE!

845
00:57:03,289 --> 00:57:04,551
NON!

846
00:57:50,205 --> 00:57:52,904
PUTAIN!

847
00:57:52,947 --> 00:57:54,558
Euh!

848
00:57:55,994 --> 00:57:58,953
ALLEZ, ROY!
POUR L'AMOUR DE DIEU,
NAGEZ PLUS RAPIDEMENT !

849
00:57:58,997 --> 00:58:00,868
NOUVEAU HOMME !
ALLEZ!

850
00:58:02,217 --> 00:58:03,218
SORTEZ-MOI D'ICI !

851
00:58:03,262 --> 00:58:05,351
ILS VIENNENT À VOUS !
ALLEZ, nagez !

852
00:58:05,394 --> 00:58:06,831
NOUVEAU HOMME !

853
00:58:06,874 --> 00:58:08,528
PRENEZ MA MAIN !

854
00:58:08,572 --> 00:58:10,399
PRENEZ MA MAIN !

855
00:58:10,443 --> 00:58:12,184
SORTEZ-MOI !

856
00:58:12,227 --> 00:58:13,359
PUTAIN!

857
00:58:13,402 --> 00:58:14,534
PUTAIN!

858
00:58:14,578 --> 00:58:15,796
MERDE!

859
00:58:15,840 --> 00:58:18,146
ROY, OÙ SONT-ILS
CAP ?

860
00:58:18,190 --> 00:58:19,539
QUOI?

861
00:58:29,680 --> 00:58:33,510
LA PLAGE.

862
00:58:33,553 --> 00:58:35,468
Annonceur :
C'EST UNE BELLE JOURNÉE ICI

863
00:58:35,512 --> 00:58:36,730
POUR LE CONCOURS,

864
00:58:36,774 --> 00:58:40,038
SPONSORITÉ PAR LE MONDE DE L'EAU.

865
00:58:41,692 --> 00:58:46,348
LE CAP
LA COMPÉTITION DE SURF CONTINUE.

866
00:59:16,683 --> 00:59:18,511
HÉ, FRÈRE,
PRENDONS QUELQUES VAGUES.

867
00:59:18,555 --> 00:59:19,556
OUAIS.

868
00:59:19,599 --> 00:59:21,688
ET FAITES CECI.
OH OUAIS.

869
00:59:51,239 --> 00:59:54,242
JE VOUS MONTRE
COMMENT FAIRE, MAN.
REGARDEZ CECI.

870
00:59:54,286 --> 00:59:56,157
OUAIS! ALLER!

871
01:00:15,350 --> 01:00:16,830
REQUIN DANS L'EAU !

872
01:00:16,874 --> 01:00:18,876
REQUIN DANS L'EAU !
SORTIR!

873
01:00:18,919 --> 01:00:19,703
DEHORS! SORTIR!

874
01:00:19,746 --> 01:00:21,705
HORS DE L'EAU MAINTENANT !

875
01:00:21,748 --> 01:00:22,531
SORTIR!

876
01:00:22,575 --> 01:00:23,968
HORS DE L'EAU !

877
01:00:24,011 --> 01:00:24,882
REQUIN!

878
01:00:26,318 --> 01:00:29,364
SORTEZ DE L'EAU !
REQUIN!

879
01:00:29,408 --> 01:00:31,497
SORTIR! SORTIR!
ALLEZ À LA PLAGE !

880
01:00:31,540 --> 01:00:33,542
TOUT LE MONDE,
HORS DE L'EAU !

881
01:00:33,586 --> 01:00:35,240
REQUIN!

882
01:01:01,919 --> 01:01:03,921
OH MON DIEU.

883
01:01:05,662 --> 01:01:06,706
DÉSOLÉ.

884
01:01:06,750 --> 01:01:08,708
Je reviens tout de suite.

885
01:01:08,752 --> 01:01:10,623
OÙ VAS-TU?!

886
01:01:11,189 --> 01:01:13,539
TOUT LE MONDE,
SORTEZ DE L'EAU !

887
01:01:20,851 --> 01:01:23,027
OHH...

888
01:01:26,726 --> 01:01:28,510
TOM!

889
01:01:32,776 --> 01:01:36,344
ATTENTION, TOM,
JE VAIS LE RAMER !

890
01:01:45,005 --> 01:01:46,833
OH, DIEU, NICK.

891
01:02:09,508 --> 01:02:10,857
ALLEZ!

892
01:02:14,643 --> 01:02:16,428
MARQUE!

893
01:02:19,431 --> 01:02:21,738
Euh! AAH !

894
01:02:22,869 --> 01:02:24,741
AAH !

895
01:02:29,049 --> 01:02:30,181
AAH !

896
01:02:30,224 --> 01:02:31,835
MARQUE!

897
01:02:52,769 --> 01:02:55,336
TOM, ATTENTION !

898
01:02:59,427 --> 01:03:00,951
AAH !

899
01:03:00,994 --> 01:03:03,605
AAH ! AAH !

900
01:03:03,649 --> 01:03:05,085
TOM!

901
01:03:12,049 --> 01:03:13,790
VENEZ, VENEZ.

902
01:03:13,833 --> 01:03:15,748
AIDE!

903
01:03:15,792 --> 01:03:19,056
TOM! DONNE-MOI TA MAIN !

904
01:03:40,860 --> 01:03:44,342
Samantha : Dépêchez-vous !
SORTEZ-LE DE L'EAU !

905
01:03:44,385 --> 01:03:45,909
SOIS PRUDENT.

906
01:03:46,735 --> 01:03:48,520
TOUT ira bien pour toi.

907
01:03:48,563 --> 01:03:50,348
Tout ira bien pour toi.

908
01:03:54,439 --> 01:03:56,571
Allongez-le ici.

909
01:04:00,445 --> 01:04:01,185
COMMENT VA-T-IL ?

910
01:04:01,228 --> 01:04:03,709
Ambulancier paramédical :
IL Y RÉUSSIRA.

911
01:04:41,660 --> 01:04:44,097
Est-ce qu'il va aller bien ?

912
01:04:44,141 --> 01:04:46,578
JE NE SAIS PAS.

913
01:04:53,628 --> 01:04:56,109
Maire :
C'ÉTAIT UN BAIGNOIRE DE SANG !

914
01:04:56,153 --> 01:04:57,458
SUR MA PLAGE !

915
01:04:58,633 --> 01:05:00,940
OUI! JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

916
01:05:01,680 --> 01:05:04,117
TU M'AS DIT
VOUS POUVEZ GÉRER CELA.

917
01:05:04,161 --> 01:05:05,292
MAIS ROY ICI...

918
01:05:05,336 --> 01:05:07,381
N'essayez pas de repousser ça
SUR QUELQU'UN D'AUTRE.

919
01:05:07,425 --> 01:05:10,907
VOUS PENSEZ L'INCIDENT
À L'AQUARIUM
C'ÉTAIT UN CAUCHEMAR.

920
01:05:10,950 --> 01:05:12,952
NOUS AVONS 5 MORTS,
PLUS DE BLESSÉS !

921
01:05:12,996 --> 01:05:14,432
NOUS SOMMES FACE À DES POURSUITES !

922
01:05:14,475 --> 01:05:18,827
ET JE DOIS ÉMETTRE
UNE SORTE DE DÉCLARATION.

923
01:05:18,871 --> 01:05:21,787
LA PRESSE RECHERCHE
UN BOUC ÉMISSAIRE, MICHAEL,

924
01:05:21,830 --> 01:05:25,530
ET DEVINEZ QUI EST
PREMIER EN LIGNE.

925
01:05:28,098 --> 01:05:30,578
C'est quoi ce bordel
C'EST ARRIVÉ LÀ-BAS,

926
01:05:30,622 --> 01:05:31,753
M. MERVEILLEUX?

927
01:05:31,797 --> 01:05:34,452
LES REQUINS NOUS ATTAQUENT
SOUS TOUS LES ANGLES.

928
01:05:34,495 --> 01:05:36,889
ILS ONT TUÉ HOOTIE
ET PIERSON.

929
01:05:36,933 --> 01:05:39,718
J'AI EU DE LA CHANCE
POUR SORTIR DE LÀ VIVANT.

930
01:05:39,761 --> 01:05:43,200
J'ai entendu parler de vos amis.

931
01:05:43,243 --> 01:05:45,419
JE SUIS DÉSOLÉ.

932
01:05:53,688 --> 01:05:57,649
Je le prends
VOUS NOUS CROYEZ MAINTENANT, MONSIEUR.

933
01:05:57,692 --> 01:06:01,870
J'aurais aimé l'avoir plus tôt.

934
01:06:02,915 --> 01:06:06,745
SAVEZ-VOUS COMMENT
POUR GÉRER CELA ?

935
01:06:09,226 --> 01:06:11,532
NOUS AVONS UN PLAN.

936
01:06:11,576 --> 01:06:13,752
D'ACCORD. FAITES CE QUE CE SOIT
VOUS DEVEZ FAIRE.

937
01:06:13,795 --> 01:06:16,755
VOUS AVEZ TOUTES MES RESSOURCES
A VOTRE DISPOSITION.

938
01:06:17,669 --> 01:06:18,887
À CEUX
PERDU EN MER.

939
01:06:18,931 --> 01:06:22,587
À CEUX PERDUS EN MER.

940
01:06:30,116 --> 01:06:31,683
VOUS SAVEZ,
LES REQUINS SONT MAUVAIS.

941
01:06:31,726 --> 01:06:33,815
ILS DOIVENT ÊTRE
DÉTRUIT.

942
01:06:33,859 --> 01:06:35,817
PAS MAL, ROY.

943
01:06:35,861 --> 01:06:38,037
IL N'Y A QU'UNE POIGNÉE
D'ATTAQUES DE REQUINS CHAQUE ANNÉE

944
01:06:38,081 --> 01:06:41,910
PAR RAPPORT AUX MILLIONS
NOUS ABATTONS.

945
01:06:41,954 --> 01:06:43,216
COMMENT APPELLEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE

946
01:06:43,260 --> 01:06:45,088
QUE SANS DISCRIMINATION
ATTAQUE ET TUE DES GENS ?

947
01:06:45,131 --> 01:06:46,045
C'EST UN MEURTRIER.

948
01:06:46,089 --> 01:06:48,439
C'est vrai, et ils
MÉRITENT DE MOURIR.

949
01:06:48,482 --> 01:06:51,964
J'AI GRANDI
AU LARGE DE LA FLORIDE.

950
01:06:52,008 --> 01:06:54,619
Je nageais avant de pouvoir marcher.

951
01:06:54,662 --> 01:06:57,709
J'avais l'habitude de plonger
TOUT LE TEMPS.

952
01:06:57,752 --> 01:06:59,537
ÉCOLE, PAS D'ÉCOLE.

953
01:06:59,580 --> 01:07:01,321
J'ai rendu ma mère folle.

954
01:07:01,365 --> 01:07:05,586
ET JE me souviens d'un jour...
Je viens d'avoir 16 ans...

955
01:07:05,630 --> 01:07:08,372
JE PLONGAIS
SUR UN RÉCIF DE CORAIL.

956
01:07:08,415 --> 01:07:11,070
AVAIT UNE GRANDE GROTTE
EN DESSOUS.

957
01:07:11,114 --> 01:07:14,117
J'AI SUIVÉ
UNE QUEUE JAUNE À L'INTÉRIEUR.

958
01:07:14,160 --> 01:07:18,686
Et d'une manière ou d'une autre, je...
J'ai perdu mes repères.

959
01:07:18,730 --> 01:07:22,168
C'ÉTAIT NOIR
LÀ.

960
01:07:22,212 --> 01:07:24,823
TRÈS, TRÈS CALME.

961
01:07:27,086 --> 01:07:31,003
ET UN REFROIDISSEMENT
J'ai couru dans mon dos.

962
01:07:31,612 --> 01:07:36,226
Parce que je pourrais me sentir
QU'IL Y AVAIT
QUELQUE CHOSE D'AUTRE LÀ-DESSOUS...

963
01:07:36,269 --> 01:07:38,576
ME REGARDER.

964
01:07:39,881 --> 01:07:41,013
La prochaine chose que je savais,

965
01:07:41,057 --> 01:07:43,929
J'étais DANS LES Mâchoires
D'UN REQUIN TIGRE DE 9 PIEDS.

966
01:07:43,972 --> 01:07:44,973
JEEZ...

967
01:07:45,017 --> 01:07:47,889
LA PRESSION ÉTAIT INTENSE,
COMME UN...

968
01:07:47,933 --> 01:07:49,935
UN ÉTAU.

969
01:07:51,328 --> 01:07:55,071
MAIS CELA N'A PAS VRAIMENT MAL
CE JOUR-là.

970
01:07:55,462 --> 01:07:57,638
J'imagine que j'ai dû être
SOUS LE CHOC,

971
01:07:57,682 --> 01:08:00,728
Parce qu'il a mordu jusqu'au bout
JUSQU'À L'OS.

972
01:08:00,772 --> 01:08:02,904
J'ai percé mon estomac.

973
01:08:03,166 --> 01:08:06,908
A PRIS 297 POINTS
POUR ME RECOUDRER.

974
01:08:06,952 --> 01:08:10,695
ET JE me souviens d'avoir pensé...

975
01:08:10,738 --> 01:08:13,524
CELA À CE PRÉCIS
INSTANT,

976
01:08:13,567 --> 01:08:16,570
JE POURRAIS VIVRE OU MOURIR.

977
01:08:16,614 --> 01:08:18,050
J'étais...

978
01:08:18,094 --> 01:08:19,486
À LA MERCI

979
01:08:19,530 --> 01:08:21,358
D'UNE FORCE DE LA NATURE

980
01:08:21,401 --> 01:08:24,012
QUI M'A RECONNU
COMME L'ENNEMI.

981
01:08:24,056 --> 01:08:28,321
UN TRÈS HUMILLANT
Expérience, mon pote.

982
01:08:28,365 --> 01:08:30,758
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT,

983
01:08:30,802 --> 01:08:32,586
IL A DÉCIDÉ DE LÂCHER PRISE.

984
01:08:32,630 --> 01:08:36,764
LA MACHINE À TUER
LAISSEZ-MOI VIVRE.

985
01:08:38,984 --> 01:08:40,203
ET
CES REQUINS ?

986
01:08:40,246 --> 01:08:43,467
ILS SONT DÉFINITIVEMENT
AVOIR UN GOÛT
POUR LA CHAIR HUMAINE.

987
01:08:43,510 --> 01:08:45,991
MAINTENANT, PARCE QUE CERTAINS
Les soi-disant scientifiques

988
01:08:46,034 --> 01:08:48,036
ONT ALTÉRÉ LA NATURE

989
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
AU NOM DU PROGRÈS,

990
01:08:49,603 --> 01:08:52,258
CES REQUINS
SONT TRÈS FOUSSÉS.

991
01:08:52,302 --> 01:08:55,696
ET C'EST POURQUOI
Il faut les poser.

992
01:08:55,740 --> 01:08:57,394
QUANT AU RESTE
DE L'ESPÈCE,

993
01:08:57,437 --> 01:08:59,831
ILS ONT ÉTÉ ICI,
DANS LEUR DOMAINE,

994
01:08:59,874 --> 01:09:02,877
POUR PRESQUE
450 MILLIONS D'ANNÉES.

995
01:09:02,921 --> 01:09:08,013
ET JE PENSE
ILS ONT GAGNÉ
LE DROIT DE RESTER.

996
01:09:08,622 --> 01:09:10,450
Ceci dit,

997
01:09:10,494 --> 01:09:13,671
SOMMES-NOUS TOUS JEU
POUR FINIR CELA ?

998
01:09:15,412 --> 01:09:19,720
ABSO-FUCKIN'-LUTELY.

999
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
ICI.

1000
01:09:26,031 --> 01:09:28,033
C'EST LA GROTTE SOUS-MARINE
Où ils traînaient.

1001
01:09:28,076 --> 01:09:29,426
C'EST ASSEZ GRAND
POUR LES TENIR TOUS.

1002
01:09:29,469 --> 01:09:31,036
METTRE LES LÀ-DESSOUS
Et efface-les.

1003
01:09:31,079 --> 01:09:32,298
AH, ÇA SONNE
COMPLIQUÉ.

1004
01:09:32,342 --> 01:09:34,518
Je dis que nous obtenons
QUELQUES FRAIS DE PROFONDEUR

1005
01:09:34,561 --> 01:09:37,869
ET CHASSE CES CHOSES
DESCENDRE UN À LA FOIS.

1006
01:09:38,957 --> 01:09:40,872
CE N'EST PAS SI SIMPLE
PLUS.

1007
01:09:40,915 --> 01:09:42,743
ILS ONT
UNE MENTALITÉ DE GROUPE.

1008
01:09:42,787 --> 01:09:44,354
SI NOUS ESSAYONS DE LES TUER
INDIVIDUELLEMENT,

1009
01:09:44,397 --> 01:09:46,704
ILS PRÉSERVERONT LE PACK,
DIRECTION AU LIBRE MER.

1010
01:09:46,747 --> 01:09:50,838
Je dois m'occuper d'eux maintenant
ET TOUT À LA FOIS.

1011
01:09:50,882 --> 01:09:52,231
C'EST SUPER,

1012
01:09:52,275 --> 01:09:54,277
SAUF COMMENT PLANIFIEZ-VOUS
POUR LES FAIRE TOUS DANS LA GROTTE ?

1013
01:09:54,320 --> 01:09:56,279
ILS NE VONT PAS
Nagez-y.

1014
01:09:56,322 --> 01:09:57,454
Il a raison.

1015
01:09:57,497 --> 01:09:58,803
ILS VONT DEVOIR
Je veux y aller.

1016
01:09:58,846 --> 01:10:01,936
ILS VEULENT PARTIR.

1017
01:10:04,504 --> 01:10:06,811
NOUS ATTACHONS UN COUPLE
DE CES GÉNÉRATEURS
ENSEMBLE,

1018
01:10:06,854 --> 01:10:09,335
NOUS DEVRONS AVOIR UN POULS
ASSEZ FORT
POUR LES ATTIRER TOUS.

1019
01:10:09,379 --> 01:10:12,120
Alors, quoi, tu viens
METTEZ ÇA À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE

1020
01:10:12,164 --> 01:10:13,948
ET LES REQUINS
VENEZ COURIR ?

1021
01:10:13,992 --> 01:10:15,080
AVEC UN PEU DE CHANCE.

1022
01:10:15,123 --> 01:10:16,647
LA PARTIE DIFFICILE SERA
OBTENIR L'APPAREIL

1023
01:10:16,690 --> 01:10:17,822
ASSEZ PROFONDE DANS LA GROTTE.

1024
01:10:17,865 --> 01:10:20,041
JE SAIS. JE DOIS L'OBTENIR
Là-dedans, en quelque sorte.

1025
01:10:20,085 --> 01:10:23,480
Quoi, tu vas
LE METTRE DANS LA GROTTE ?

1026
01:10:23,523 --> 01:10:24,655
ÊTES-VOUS FOU?

1027
01:10:24,698 --> 01:10:26,831
JE DOIS M'ASSURER
ILS SONT TOUS LÀ-DESSOUS.

1028
01:10:26,874 --> 01:10:28,267
Roy : ATTENDEZ.

1029
01:10:28,311 --> 01:10:29,790
ATTENDEZ. J'AI UNE IDÉE.

1030
01:10:29,834 --> 01:10:32,532
CELUI QUI NOUS DONNERA
UNE MEILLEURE PROTECTION.

1031
01:10:32,576 --> 01:10:34,012
OÙ VAS-TU?

1032
01:10:34,055 --> 01:10:38,059
POUR APPELER UN AMI
À PROPOS DE LA FABRICATION
UNE LIVRAISON SPÉCIALE.

1033
01:10:38,103 --> 01:10:39,452
TERMINER L'APPAREIL,

1034
01:10:39,496 --> 01:10:41,976
JE VOUS VERRAI SUR LES QUAIS
DEMAIN MATIN À 10H00.

1035
01:11:28,066 --> 01:11:29,894
FINI?

1036
01:11:29,937 --> 01:11:31,852
OUAIS.

1037
01:11:38,859 --> 01:11:40,861
QUEL EST LE PROBLÈME?

1038
01:11:41,253 --> 01:11:42,907
RIEN.

1039
01:11:42,950 --> 01:11:45,431
VOUS SEMBLEZ
UN PEU CALME.

1040
01:11:47,999 --> 01:11:49,740
C'EST FOLLE.

1041
01:11:49,783 --> 01:11:53,178
VOUS AVEZ VU
CE QUE CES REQUINS PEUVENT FAIRE.

1042
01:11:53,831 --> 01:11:55,746
C'est un peu risqué, ouais.

1043
01:11:55,789 --> 01:11:57,225
UN PEU?

1044
01:11:57,269 --> 01:11:58,618
Nick, tu pourrais mourir.

1045
01:11:58,662 --> 01:12:01,621
JE N'AI AUCUNE INTENTION
DE MOURIR MAINTENANT.

1046
01:12:01,665 --> 01:12:06,017
A PLUS, SUPER ROY
SEMBLE PENSER
C'EST UNE BONNE IDÉE.

1047
01:12:06,060 --> 01:12:08,062
ROY SAUTERAIT À L'EAU

1048
01:12:08,106 --> 01:12:10,151
AVEC UN Tuba
ET UNE GRENADE À MAIN.

1049
01:12:10,195 --> 01:12:12,240
PROBABLEMENT, hein ?

1050
01:12:16,201 --> 01:12:17,811
VOUS N'AVEZ PAS À
FAITES CECI.

1051
01:12:17,855 --> 01:12:21,641
CE N'EST PAS
VOTRE RESPONSABILITÉ.

1052
01:12:21,989 --> 01:12:23,861
JE SAIS QUE.

1053
01:12:24,165 --> 01:12:26,907
MAIS QUELQU'UN
DOIT TERMINER CELA.

1054
01:12:26,951 --> 01:12:29,649
MAIS POURQUOI VOUS ?

1055
01:12:30,433 --> 01:12:32,870
SI JE M'EN ARRIVE
ET QUELQU'UN D'AUTRE MEURT,

1056
01:12:32,913 --> 01:12:36,961
JE NE SAIS PAS SI JE POURRAIS
VIVRE AVEC MOI-MÊME.

1057
01:12:37,440 --> 01:12:41,095
J'AI DÉJÀ PERDU
MA SOEUR.

1058
01:12:41,966 --> 01:12:45,361
JE NE VEUX PAS
VOUS PERDRE AUSSI.

1059
01:12:48,451 --> 01:12:52,890
JE NE VEUX PAS
SOYEZ PERDU, SAM.

1060
01:13:41,982 --> 01:13:44,463
OHH...

1061
01:13:44,507 --> 01:13:46,639
OHH...

1062
01:14:05,528 --> 01:14:08,792
Hé. Bonjour.
VENEZ.

1063
01:14:10,184 --> 01:14:14,014
J'AI UN COUPLE
DE GRANDES CHOSES
POUR VOUS MONTRER LES GARS.

1064
01:14:14,058 --> 01:14:15,929
SOUS-MARIN
EXPLOSIFS DE DÉMOLITION.

1065
01:14:15,973 --> 01:14:18,845
VALEUR DE 20 LIVRES,
COMPLET AVEC DÉTONATEUR
ET MINUTERIE.

1066
01:14:18,889 --> 01:14:21,326
DEVRAIT ÊTRE SUFFISANT
POUR TOURNER CES BÂTARDS

1067
01:14:21,369 --> 01:14:22,806
DANS UN SMOOTHIE DE REQUIN SANGLANT.

1068
01:14:22,849 --> 01:14:25,939
Je ne vais même pas demander
Où tu as eu ça.

1069
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
JE PENSE QUE C'EST MIEUX
QUE VOUS NE LE FAITES PAS.

1070
01:14:27,375 --> 01:14:29,900
J'AI AUTRE CHOSE
POUR VOUS MONTRER.

1071
01:14:29,943 --> 01:14:33,077
VOICI CELA
LIVRAISON SPÉCIALE
J'EN PARLAIS.

1072
01:14:33,120 --> 01:14:33,991
QU'EST-CE QUE C'EST?

1073
01:14:34,034 --> 01:14:35,122
C'EST UN MINI-SUB

1074
01:14:35,166 --> 01:14:37,081
J'AI ACHETÉ CHEZ
JACQUES COUSTEAU
PERSONNES

1075
01:14:37,124 --> 01:14:38,865
JUSTE APRÈS
IL EST DÉCÉDÉ.

1076
01:14:38,909 --> 01:14:39,823
ELLE FERA 10 NOEUDS.

1077
01:14:39,866 --> 01:14:40,998
CELA POURRAIT JUSTE
GARDEZ CES REQUINS

1078
01:14:41,041 --> 01:14:43,130
DE NOUS AVOIR
POUR LE PETIT DÉJEUNER.

1079
01:14:43,174 --> 01:14:43,957
ALORS TU EST HEUREUX ?

1080
01:14:44,001 --> 01:14:46,177
OH OUAIS.

1081
01:14:46,220 --> 01:14:47,178
BIEN.

1082
01:14:47,221 --> 01:14:48,701
MAINTENANT, ALLONS exploser
DE LA MERDE, hein ?

1083
01:14:51,661 --> 01:14:54,664
NOUS UTILISONS LE MINI-SUB
POUR CONDUIRE LES REQUINS
DANS LA GROTTE,

1084
01:14:54,707 --> 01:14:57,928
DÉPÔT
LE GÉNÉRATEUR D'IMPULSIONS
ET LES EXPLOSIFS,

1085
01:14:57,971 --> 01:14:59,582
ET NOUS SORTONS DE LÀ.

1086
01:14:59,625 --> 01:15:00,800
Est-ce que ça va marcher ?

1087
01:15:00,844 --> 01:15:02,149
IL A
UNE PETITE RIDE.

1088
01:15:02,193 --> 01:15:05,718
LES ONDES RADIO NE PÉNÉTRENT PAS
À travers tout ce rock.

1089
01:15:05,762 --> 01:15:06,980
ÇA SIGNIFIE QUOI ?

1090
01:15:07,024 --> 01:15:10,070
NOUS NE POUVONS PAS DÉTONER À DISTANCE
LA BOMBE D'ICI.

1091
01:15:10,114 --> 01:15:11,158
VOUS NOUS DITES ÇA MAINTENANT ?

1092
01:15:11,202 --> 01:15:12,899
NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE
DANS L'EAU NON PLUS.

1093
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
L'explosion d'une commotion cérébrale
NOUS TUERAIT.

1094
01:15:14,161 --> 01:15:16,294
JE SAIS, JE SAIS.
C'EST POURQUOI
J'AI LE MINUTERIE.

1095
01:15:16,337 --> 01:15:18,862
MAINTENANT, NOUS ARMONS LA BOMBE
AVEC LE BOUTON VERT

1096
01:15:18,905 --> 01:15:21,560
ET COMMENCEZ LE COMPTE À REBOURS
AVEC LE ROUGE.

1097
01:15:21,604 --> 01:15:24,084
Je règle la minuterie
PENDANT 10 MINUTES.

1098
01:15:24,128 --> 01:15:26,913
DONC UNE FOIS QUE NOUS COMMENCONS
LE COMPTE À REBOURS...

1099
01:15:26,957 --> 01:15:29,046
NOUS NE POUVONS PAS L'ARRÊTER.

1100
01:15:29,437 --> 01:15:32,005
MIEUX LE FAIRE BIEN
LA PREMIÈRE FOIS.

1101
01:15:32,049 --> 01:15:34,399
JE VAIS AVEC TOI.

1102
01:15:34,921 --> 01:15:36,140
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

1103
01:15:36,183 --> 01:15:39,926
BIEN, QUE PUIS-JE FAIRE
D'ICI, ALORS ?

1104
01:15:39,970 --> 01:15:42,146
NOUS SERONS BIEN
LÀ-DESSOUS.

1105
01:15:42,189 --> 01:15:44,975
NOUS POUVONS TIRER CETTE CHOSE
SOUS L'EAU ?

1106
01:15:45,018 --> 01:15:47,107
GLOCK SPÉCIALEMENT CONÇU.

1107
01:15:47,151 --> 01:15:49,066
LA GAMME EST UNIQUEMENT
ENVIRON 20 PIEDS,

1108
01:15:49,109 --> 01:15:51,372
MAIS ELLE FERA LE TRUC.

1109
01:15:51,416 --> 01:15:55,899
J'AI CETTE TRADITION
CE QUE JE FAIS
CHAQUE FOIS QUE JE PLONGE.

1110
01:15:55,942 --> 01:15:58,815
ALORS SI VOUS VOULEZ
AIDEZ-MOI AVEC CELA...

1111
01:15:59,119 --> 01:16:01,252
PTE OU QUEUE ?

1112
01:16:02,035 --> 01:16:03,428
SAM ?

1113
01:16:03,471 --> 01:16:05,473
TÊTES.

1114
01:16:08,868 --> 01:16:11,349
Je, euh...

1115
01:16:12,655 --> 01:16:15,266
JE VEUX QUE TU
GARDEZ ÇA POUR MOI.

1116
01:16:15,309 --> 01:16:17,137
CELA VOUS APPORTERA
BONNE CHANCE.

1117
01:16:17,181 --> 01:16:18,922
JE VAIS VÉRIFIER
AVEC NEWMAN.

1118
01:16:18,965 --> 01:16:21,141
NOUS Rapprochons.

1119
01:16:22,534 --> 01:16:25,363
BIEN.

1120
01:16:28,105 --> 01:16:29,454
BIEN.

1121
01:16:31,674 --> 01:16:35,112
TOUT ira bien.
NE T'INQUIÈTE PAS.

1122
01:16:35,982 --> 01:16:38,028
ET SI UN PEU
L'OPTIMISME ICI ?

1123
01:16:38,071 --> 01:16:41,031
VOUS AVEZ UNE BELLE PIÈCE
HORS DE ELLE.

1124
01:16:43,990 --> 01:16:47,080
Soyez juste prudent, Nick,
D'accord ?

1125
01:16:48,342 --> 01:16:50,475
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ça.

1126
01:16:54,131 --> 01:16:56,873
ET CECI.

1127
01:16:57,395 --> 01:17:00,441
SI J'AI CES CHOSES...

1128
01:17:00,485 --> 01:17:03,009
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ça.

1129
01:17:03,053 --> 01:17:05,011
Tout ira bien pour nous.

1130
01:17:28,208 --> 01:17:29,993
Roy : DÉGAGEMENT DE 20 PIEDS.

1131
01:17:30,036 --> 01:17:30,994
ENCORE QUELQUE CHOSE D'EXCITANT ?

1132
01:17:31,037 --> 01:17:33,649
Nick : RIEN.

1133
01:17:43,136 --> 01:17:44,485
TOUT est prêt ?

1134
01:17:44,529 --> 01:17:46,662
OUI, madame.

1135
01:17:50,404 --> 01:17:53,669
Nick : Allumons-nous
LE GÉNÉRATEUR.

1136
01:17:54,191 --> 01:17:55,758
J'ai eu un battement de coeur.

1137
01:17:55,801 --> 01:17:57,150
COMMENT NOUS REGARDONS
EN HAUT, SAM ?

1138
01:17:57,194 --> 01:17:59,283
Samantha :
J'AI PLUSIEURS SIGNAUX.

1139
01:17:59,326 --> 01:18:00,501
ILS SONT DÉFINITIVEMENT À PROXIMITÉ.

1140
01:18:00,545 --> 01:18:02,721
Vous devriez les voir maintenant.

1141
01:18:02,765 --> 01:18:06,072
RIEN ENCORE. OUAH !

1142
01:18:08,596 --> 01:18:09,728
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

1143
01:18:09,772 --> 01:18:10,990
Eh bien, nous les avons trouvés.

1144
01:18:11,034 --> 01:18:13,514
NE VOULEZ-VOUS PAS
ILS NOUS ONT TROUVÉS ?

1145
01:18:13,558 --> 01:18:14,907
JE VAIS ARRIVER
LE JUS.

1146
01:18:15,865 --> 01:18:17,562
MAINTENANT NOUS AVONS
LEUR ATTENTION.

1147
01:18:17,605 --> 01:18:20,086
ET MOI
SANS MON APPAREIL PHOTO.

1148
01:18:25,091 --> 01:18:26,397
NE VOUS APPROCHEZ PAS TROP.

1149
01:18:26,440 --> 01:18:28,051
PAS DE PLUS PROCHE
QUE NOUS DEVONS.

1150
01:18:28,094 --> 01:18:30,053
IL EST TEMPS DE DEVENIR SÉRIEUX.

1151
01:18:30,096 --> 01:18:32,229
DROITE.

1152
01:18:36,059 --> 01:18:39,062
IL EST ARMÉ.

1153
01:18:40,846 --> 01:18:42,761
NOUS AVONS LA GROTTE
SUR LA PORTÉE.

1154
01:18:42,805 --> 01:18:45,459
LE VOYEZ-VOUS ENCORE ?

1155
01:18:45,503 --> 01:18:47,287
NOUS LE VOIR.

1156
01:18:49,072 --> 01:18:53,163
DONNONS CES
DINGOS SANGLANTS
CE QU'ILS MÉRITENT.

1157
01:18:58,037 --> 01:19:01,040
Euh! DESCENDEZ!
DESCENDEZ!

1158
01:19:01,084 --> 01:19:02,999
MERDE!

1159
01:19:03,042 --> 01:19:05,175
Euh!
CELA NE FONCTIONNE PAS !

1160
01:19:05,218 --> 01:19:07,177
Je m'éteins
LES GÉNÉRATEURS.

1161
01:19:08,831 --> 01:19:12,095
TIREZ-LE ! TIREZ-LE, ROY !
OBTENEZ VOTRE ARME ET TIREZ-LE !

1162
01:19:12,138 --> 01:19:15,968
JE NE PEUX PAS. JE DOIS ESSAYER
POUR CONTRÔLER LE SUB.

1163
01:19:16,012 --> 01:19:17,970
ILS NOUS ONT
DE L'ARRIÈRE.

1164
01:19:18,014 --> 01:19:19,755
MERDE! MERDE!

1165
01:19:20,973 --> 01:19:22,540
JE LE PERD !

1166
01:19:22,583 --> 01:19:25,586
NOUS DESCENDONS !
NOUS DESCENDONS !

1167
01:19:25,848 --> 01:19:27,632
OBTENEZ LA CAGE
DANS L'EAU.

1168
01:19:27,675 --> 01:19:29,808
POURQUOI? QU'EST-CE QUE TU ES
VA FAIRE?

1169
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
FAIS-LE C'EST TOUT!

1170
01:19:34,813 --> 01:19:37,207
OH, DIEU ! OH, DIEU !

1171
01:19:38,686 --> 01:19:40,079
AW, MERDE.
NICK, NICK.

1172
01:19:40,123 --> 01:19:42,560
J'AI APPUYÉ SUR LE BOUTON.
LE COMPTE À REBOURS A COMMENCÉ.

1173
01:19:42,603 --> 01:19:44,214
OH, SUPER.

1174
01:19:44,518 --> 01:19:48,522
JE VAIS LAISSER L'AIR
HORS DE LA CAGE
RÉSERVOIRS DE FLOTTABILITÉ.

1175
01:19:48,566 --> 01:19:49,872
COUPEZ LA CORDE.

1176
01:19:49,915 --> 01:19:51,308
Voudriez-vous m'aider
OUVRIR CE truc ?

1177
01:19:51,351 --> 01:19:54,224
J'ESSAYE,
Mais c'est coincé.

1178
01:20:09,108 --> 01:20:09,892
Samantha : Euh !

1179
01:20:09,935 --> 01:20:11,067
Mon côté est coincé aussi.

1180
01:20:11,110 --> 01:20:13,069
IL N'Y A AUCUN MOYEN
HORS D'ICI.

1181
01:20:35,308 --> 01:20:36,266
BELLE CONDUITE, ROY.

1182
01:20:36,309 --> 01:20:38,137
Ouais, merci, Nick.
MERCI BEAUCOUP.

1183
01:20:38,181 --> 01:20:39,269
Comme si c'était ma faute.

1184
01:20:39,312 --> 01:20:41,227
Je n'arrive pas à l'enlever.

1185
01:20:41,271 --> 01:20:42,315
AIDEZ-MOI AVEC CELA.

1186
01:20:42,359 --> 01:20:45,101
Bien sûr, allons-y
Alors ouvrez-le.

1187
01:20:45,144 --> 01:20:47,103
ALLEZ, POUSSONS.

1188
01:20:47,146 --> 01:20:49,192
Allez, Nick !
ENSEMBLE!

1189
01:20:49,235 --> 01:20:51,281
Euh! Euh!

1190
01:20:51,324 --> 01:20:54,284
ALLEZ, NOUS POUVONS LE FAIRE !
Allez, Nick !

1191
01:20:56,199 --> 01:20:57,417
ALLEZ!

1192
01:20:57,461 --> 01:20:58,636
Samantha : SALUT LES GARS.

1193
01:20:58,679 --> 01:20:59,637
Pseudo : SAM !

1194
01:20:59,680 --> 01:21:01,117
Roy : Hé, qu'est-ce que c'est ?
VOUS FAITES ICI ?

1195
01:21:01,160 --> 01:21:02,161
SAUVER VOTRE BACON.

1196
01:21:02,205 --> 01:21:04,033
Roy : C'est tout.
ALLEZ. SORTEZ-NOUS.

1197
01:21:04,076 --> 01:21:05,730
VENEZ,
TOUT LE MONDE ENSEMBLE.

1198
01:21:05,773 --> 01:21:07,645
Pseudonyme : 1, 2.

1199
01:21:07,688 --> 01:21:09,255
Roy : SUPER !

1200
01:21:09,299 --> 01:21:10,909
MERCI, SAM.

1201
01:21:10,953 --> 01:21:13,346
JE DOIS VÉRIFIER
LES DOMMAGES.

1202
01:21:13,390 --> 01:21:17,176
OK, les gars. RESTEZ PROCHE
AU SOUS-MARIN.

1203
01:21:17,220 --> 01:21:20,136
SURVEILLEZ VOS DOS,
LES GARS.

1204
01:21:22,790 --> 01:21:24,923
Nick, va à l'arrière
DU SOUS-MARIN.

1205
01:21:24,967 --> 01:21:26,403
ESSAYONS ET BIEN
CETTE CHOSE.

1206
01:21:26,446 --> 01:21:28,927
Soyez prudent, les gars.

1207
01:21:32,496 --> 01:21:33,932
Roy : Ça ressemble à quoi ?

1208
01:21:33,976 --> 01:21:35,194
Nick : PAS BON.

1209
01:21:35,238 --> 01:21:37,370
NOUS N'AVONS PAS
BEAUCOUP DE TEMPS, ROY.

1210
01:21:37,414 --> 01:21:38,284
Déplaçons-le.

1211
01:21:38,328 --> 01:21:40,721
DROITE.
Allez, Nick ! Euh!

1212
01:21:40,765 --> 01:21:44,987
1, 2. GUHH !

1213
01:21:46,292 --> 01:21:48,991
Samantha :
Bravo, les gars.

1214
01:21:50,644 --> 01:21:51,689
REGARDEZ-LES.

1215
01:21:51,732 --> 01:21:54,083
JE VAIS DÉVERSER
Quelques tripes juste ici.

1216
01:21:54,126 --> 01:21:55,258
NE LES OBTENEZ PAS
ÉPISSÉ.

1217
01:21:55,301 --> 01:21:56,433
NOUS DEVONS TOUJOURS
SORTEZ D'ICI.

1218
01:21:56,476 --> 01:21:58,609
D'ACCORD. OBTENONS
LE SOUS-MARIN DANS LA GROTTE.

1219
01:21:58,652 --> 01:21:59,697
ALLONS JUSTE
PLANCHER LE MOTEUR,

1220
01:21:59,740 --> 01:22:02,265
VISEZ-LE À L'ENTRÉE,
ET LÂCHEZ-LE.

1221
01:22:02,308 --> 01:22:03,309
LE GOUVERNAIL
TOUT EST FAIT MAL.

1222
01:22:03,353 --> 01:22:05,224
IL NE DIRIGERA PAS DROIT
TOUT SEUL.

1223
01:22:05,268 --> 01:22:06,225
ALORS JE LE PILOTE.

1224
01:22:06,269 --> 01:22:07,226
Roy, c'est du suicide.

1225
01:22:07,270 --> 01:22:10,882
Je m'en sortirai à temps.
FAIS-MOI CONFIANCE.

1226
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
ÉVÊQUE, S'IL VOUS PLAÎT.

1227
01:22:11,970 --> 01:22:13,580
IL DOIT ÊTRE
UNE AUTRE MANIÈRE.

1228
01:22:13,624 --> 01:22:18,281
CELA VA ÊTRE BIEN.
JE SAIS CE QUE JE FAIS.

1229
01:22:18,324 --> 01:22:20,761
S'il te plaît, Roy,
PENSEZ-Y À CELA.

1230
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
Il n'y a pas de temps maintenant.

1231
01:22:22,372 --> 01:22:24,113
Mettez-vous à la surface.

1232
01:22:24,156 --> 01:22:27,768
Je vous verrai plus tard, les gars.

1233
01:22:28,247 --> 01:22:29,988
Donnez-moi le fusil-lance.

1234
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
VOICI.

1235
01:22:39,345 --> 01:22:42,566
J'espère qu'il sait
CE QU'IL FAIT.

1236
01:22:42,870 --> 01:22:47,571
Très bien. MAINTENANT, Voyons
COMME VOUS ÊTES VRAIMENT DUR.

1237
01:22:50,748 --> 01:22:53,838
SUIVEZ-MOI,
VOUS BÂTARDS.

1238
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
OUAIS. QU'EST CE QUE C'EST?

1239
01:22:59,191 --> 01:23:02,194
Il est temps de sortir d'ici.

1240
01:23:26,827 --> 01:23:27,828
IL L'A FAIT !

1241
01:23:27,872 --> 01:23:28,612
ÉVÊQUE!

1242
01:23:28,655 --> 01:23:31,180
Euh! OHH! OH MERDE!

1243
01:23:31,223 --> 01:23:32,877
ROI !
NON!

1244
01:23:32,920 --> 01:23:36,185
AAH ! AAH ! ENTAILLE!

1245
01:23:36,228 --> 01:23:37,577
AAH-AAH !

1246
01:23:37,621 --> 01:23:39,927
OH, NICK !
AAH ! AIDE!

1247
01:23:39,971 --> 01:23:40,711
J'Y VAIS !

1248
01:23:40,754 --> 01:23:42,278
Euh,
C'est trop tard, Nick.

1249
01:23:42,321 --> 01:23:44,889
Roy : OH ! AAH !

1250
01:23:44,932 --> 01:23:46,673
AAH !

1251
01:23:46,717 --> 01:23:48,501
OH MON DIEU.

1252
01:23:48,545 --> 01:23:51,852
Il faut qu'on sorte d'ici.
ALLEZ.

1253
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
D'ACCORD.

1254
01:23:59,164 --> 01:24:01,036
ATTENTION!
AAH !

1255
01:24:16,094 --> 01:24:18,531
OH MON DIEU.
ENTAILLE!

1256
01:24:18,575 --> 01:24:20,490
OH. OH MON DIEU.

1257
01:24:24,320 --> 01:24:26,539
Allez, salaud.

1258
01:24:26,583 --> 01:24:29,151
GARDEZ LOIN DE LUI.

1259
01:24:42,729 --> 01:24:46,255
Allez, retourne-toi ici.
ICI.

1260
01:24:48,692 --> 01:24:51,390
OH, MON DIEU, SAM.

1261
01:24:56,178 --> 01:24:59,790
C'EST ÇA. C'EST ÇA.
ALLEZ.

1262
01:25:00,704 --> 01:25:02,967
ALLEZ!

1263
01:25:05,752 --> 01:25:07,319
ALLEZ!

1264
01:25:13,108 --> 01:25:15,153
OH MON DIEU!

1265
01:25:15,197 --> 01:25:17,329
OH MON DIEU!

1266
01:25:18,417 --> 01:25:21,072
OH MON DIEU!

1267
01:25:21,942 --> 01:25:22,987
OHH!

1268
01:25:23,030 --> 01:25:25,207
Mords ça, enfoiré !

1269
01:25:37,393 --> 01:25:39,786
OH, MON DIEU, NICK,
Je pensais que tu étais mort.

1270
01:25:39,830 --> 01:25:40,613
FERMER.

1271
01:25:40,657 --> 01:25:43,225
ALLEZ.
NOUS N'AVONS PLUS DE TEMPS.

1272
01:25:54,323 --> 01:25:56,151
Nick : VENEZ.

1273
01:26:00,198 --> 01:26:02,983
ALLEZ!

1274
01:26:10,165 --> 01:26:11,731
OHH!

1275
01:26:14,430 --> 01:26:16,127
DESCENDRE.

1276
01:26:34,232 --> 01:26:35,755
D'ACCORD.

1277
01:26:44,460 --> 01:26:45,243
Ça va ?

1278
01:26:45,287 --> 01:26:46,853
Ouais, ça va.

1279
01:26:46,897 --> 01:26:48,072
QU'EST-IL ARRIVÉ À ROY ?

1280
01:26:48,115 --> 01:26:51,293
IL N'A PAS RÉUSSI.

1281
01:26:51,336 --> 01:26:54,209
OH, MON DIEU, SKIPPER.

1282
01:26:54,600 --> 01:26:56,776
IL EST MORT EN NOUS SAUVANT.

1283
01:27:00,563 --> 01:27:02,260
Roy : BONJOUR.

1284
01:27:02,304 --> 01:27:04,306
ROI ?
ROI ?

1285
01:27:04,349 --> 01:27:05,132
SKIPPER!

1286
01:27:07,570 --> 01:27:09,311
QUELQU'UN VEUT
OBTENIR UNE PHOTO ?

1287
01:27:09,354 --> 01:27:12,314
[TOUSSE,
RIANT]

1288
01:27:19,364 --> 01:27:23,194
REPOSEZ-VOUS.
TOUT ira bien pour toi.

1289
01:27:23,238 --> 01:27:25,109
MERCI.

1290
01:27:28,025 --> 01:27:30,984
NON, NON, NON, NON.
Que s'est-il passé là-bas ?

1291
01:27:31,028 --> 01:27:34,205
VOUS VOULEZ COMMENT VENIR
JE SUIS VIVANT ?

1292
01:27:34,249 --> 01:27:38,340
BIEN,
CE REQUIN M'A TRAÎNÉ
DANS LA GROTTE,

1293
01:27:38,383 --> 01:27:41,691
SE PRÉPARAIT
Pour m'inviter à dîner...

1294
01:27:42,169 --> 01:27:45,216
Alors je me suis retiré
MON COUTEAU DE PLONGÉE,

1295
01:27:45,260 --> 01:27:50,352
ET JE L'AI FAIT
RECONSIDER !

1296
01:27:51,309 --> 01:27:56,140
PUIS J'AI TROUVÉ UN PETIT TUNNEL
AU FOND DE LA GROTTE.

1297
01:27:56,183 --> 01:27:58,316
J'ai vidé tout mon matériel,

1298
01:27:58,360 --> 01:28:00,449
ET J'AI PRESSÉ
MA SORTIE.

1299
01:28:00,492 --> 01:28:03,190
Tu es fou,
VOUS LE SAVEZ ?

1300
01:28:03,234 --> 01:28:09,545
PEUT-ÊTRE, MAIS APRÈS CELA,
JE VAIS ÊTRE ÉNORME !

1301
01:28:10,372 --> 01:28:12,156
IMAGINEZ LES NOTES.

1302
01:28:12,199 --> 01:28:15,028
JE SERAI PLUS GRAND
QUE COUSTEAU NE L'A JAMAIS ÉTÉ.

1303
01:28:15,986 --> 01:28:17,727
JE NE VAIS PAS
OUBLIEZ-VOUS DEUX.

1304
01:28:17,770 --> 01:28:20,860
JE VOUS METTRE MÊME
SUR MON SPECTACLE.

1305
01:28:20,904 --> 01:28:24,734
Échapper aux mâchoires
DE LA MORT.

1306
01:28:24,777 --> 01:28:27,519
OH, ROY ÉVÊQUE.

1307
01:28:27,563 --> 01:28:31,567
ROY BISHOP ÉVASION
LES MÂCHOIRES DE LA MORT.

1308
01:28:31,610 --> 01:28:33,569
BONNE NUIT.

1309
01:28:34,700 --> 01:28:38,878
ROI ÉVÊQUE
ET LES MÂCHOIRES DE LA MORT.

1310
01:28:52,065 --> 01:28:55,417
J'AI UN PROBLEME.

1311
01:28:56,287 --> 01:28:57,723
QU'EST-CE QUE C'EST?

1312
01:28:58,507 --> 01:29:02,424
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE
AVEC UNE BELLE,
INTELLIGENT,

1313
01:29:02,467 --> 01:29:04,382
FEMME SENSIBLE

1314
01:29:04,426 --> 01:29:07,690
QUI EST PRÊT À RISQUER
SA VIE POUR MOI ?

1315
01:29:08,299 --> 01:29:12,390
J'ESPÈRE SÛR
VOUS CONNAISSEZ LA RÉPONSE
À CETTE QUESTION, NICK.

1316
01:29:14,261 --> 01:29:15,872
RENTONS À LA MAISON.




